1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:56,042 --> 00:00:58,250 [hapet një derë] 4 00:00:58,417 --> 00:00:59,708 [duke kërcitur] 5 00:01:01,667 --> 00:01:03,208 [Dera mbyllet] 6 00:01:15,292 --> 00:01:17,125 [klikim metalik] 7 00:01:19,292 --> 00:01:21,667 [muzikë intriguese] 8 00:01:29,333 --> 00:01:32,375 [melodi e butë] 9 00:01:56,667 --> 00:01:57,958 [ajo bërtet] 10 00:01:58,125 --> 00:01:59,167 Jo ! 11 00:02:00,083 --> 00:02:01,125 [ajo qesh] 12 00:02:01,292 --> 00:02:02,375 [muzikë intriguese] 13 00:02:23,958 --> 00:02:25,083 [ajo bërtet] 14 00:02:25,250 --> 00:02:27,833 [qesh] 15 00:03:31,375 --> 00:03:33,083 - [Ata qeshin] - [Zëri] 16 00:03:33,417 --> 00:03:34,875 Po... 17 00:03:36,250 --> 00:03:37,167 Hiri juaj? 18 00:03:37,333 --> 00:03:38,833 [Targol] Armiku është në portat tona. 19 00:03:39,000 --> 00:03:42,458 Osmanët janë mizorë për të ndërprerë dashurinë tonë. 20 00:03:42,625 --> 00:03:44,667 Ata do të paguajnë për të, i dashuri im. 21 00:03:49,500 --> 00:03:51,042 Hajde, le të shkojmë. 22 00:04:01,125 --> 00:04:02,000 Kjo luftë 23 00:04:02,167 --> 00:04:06,583 A është e nevojshme? Nuk mundem të gjithë jetojmë në paqe? 24 00:04:08,083 --> 00:04:10,792 Ti je arsyeja ime për të jetuar, e ëmbël Elisabeta. 25 00:04:10,958 --> 00:04:13,792 Ju lutemi, kujdesuni për ti, mbreti im... 26 00:04:13,958 --> 00:04:15,042 Jeta ime. 27 00:04:16,291 --> 00:04:19,625 Sepse nuk mund të jetoja pa ty. 28 00:04:24,458 --> 00:04:26,917 [muzikë melankolike] 29 00:04:46,833 --> 00:04:48,250 Lufta ju pret. 30 00:04:48,417 --> 00:04:49,875 Fitorja është e juaja. 31 00:04:50,042 --> 00:04:52,250 Burrat e mi do të marrin ju në Vilmur, 32 00:04:52,417 --> 00:04:53,708 Aty do të jeni të mbrojtur. 33 00:05:07,292 --> 00:05:09,167 [kardinali] Princeps invictus, 34 00:05:09,333 --> 00:05:11,542 et iustarum animarum, 35 00:05:11,833 --> 00:05:14,625 nos in proelio Defenseamus. 36 00:05:14,792 --> 00:05:17,542 Të gjitha gjërat tona janë të djallëzuara dhe me llak... 37 00:05:18,125 --> 00:05:19,083 diaboli. 38 00:05:19,250 --> 00:05:20,292 Në emër të Atit, 39 00:05:21,167 --> 00:05:22,458 dhe Filii... 40 00:05:23,000 --> 00:05:24,625 dhe Spiritus Sancti. 41 00:05:25,625 --> 00:05:26,500 Amen. 42 00:05:26,667 --> 00:05:29,042 Kjo betejë do të jetë e përgjakshme. 43 00:05:29,208 --> 00:05:30,292 Shkëlqesia juaj. 44 00:05:30,792 --> 00:05:33,042 Të vdekurit do të numërohen në mijëra. 45 00:05:35,375 --> 00:05:37,583 A është ky vërtet vullneti i Zotit? 46 00:05:37,750 --> 00:05:39,917 Ne jemi bastioni i fundit kundër muslimanëve. 47 00:05:40,083 --> 00:05:42,125 A keni besim në Zotin tonë? 48 00:05:42,292 --> 00:05:45,500 sigurisht. jam gati për të vdekur për Të. 49 00:05:45,667 --> 00:05:48,125 Pra, dëboni këta barbarë, pa mëshirë. 50 00:05:49,500 --> 00:05:53,000 Unë do të luftoj në emër të Tij, por unë dëshiroj një favor. 51 00:05:54,292 --> 00:05:55,458 Unë jam duke ju dëgjuar. 52 00:06:02,458 --> 00:06:04,500 Unë dua që Ai të kursejë gruan time. 53 00:06:05,042 --> 00:06:08,375 Nëse ajo nuk mbijeton, unë nuk do të mbijetoj të jetë në gjendje të vazhdojë. 54 00:06:08,542 --> 00:06:11,833 Asgjë nuk do të kishte më rëndësi për mua, jeta do të ishte e padurueshme. 55 00:06:13,083 --> 00:06:15,750 Qetësohu, rrezikon blasfemues. 56 00:06:15,917 --> 00:06:18,542 Zoti ju dha jetën, nderoje atë. 57 00:06:18,708 --> 00:06:21,083 Por Ai më dha edhe dashuri. 58 00:06:22,208 --> 00:06:26,375 Zoti nuk mund të më fajësojë që nuk jam në gjendje të jetojë pa të. 59 00:06:26,542 --> 00:06:30,208 Nëse i merr jetën, mund të marrë edhe ai timin. 60 00:06:32,792 --> 00:06:34,625 Unë do të lutem për ju. 61 00:06:35,375 --> 00:06:38,250 Jo, mos iu lut Atij. Thuaji Atij. 62 00:06:39,458 --> 00:06:41,292 [muzikë intriguese] 63 00:06:44,042 --> 00:06:45,250 Për princin. 64 00:07:53,250 --> 00:07:54,542 [goditje në ritëm] 65 00:08:04,917 --> 00:08:06,292 [Targol] Ata janë në pyll. 66 00:08:14,042 --> 00:08:15,708 Cili është plani juaj? 67 00:08:19,417 --> 00:08:20,917 Lërini të vijnë. 68 00:08:47,958 --> 00:08:49,167 Për mua, burrat e mi! 69 00:08:49,333 --> 00:08:50,500 Shkoni, Lartësia juaj! 70 00:08:51,125 --> 00:08:52,083 Ik! 71 00:08:52,792 --> 00:08:54,042 Shpëtoni veten! 72 00:08:54,208 --> 00:08:55,708 [ulërimë] 73 00:08:58,375 --> 00:09:00,250 Hapni vrima në fuçi! 74 00:09:11,375 --> 00:09:13,792 [gëzuar] 75 00:10:09,667 --> 00:10:11,500 [Muzikë funerale] 76 00:10:32,917 --> 00:10:35,125 Vlad! princesha. 77 00:10:37,458 --> 00:10:39,708 - Fol. - Atje ishte një pritë. 78 00:10:39,875 --> 00:10:42,750 - Ajo arriti të shpëtojë. - Ku është ajo? 79 00:10:42,917 --> 00:10:44,625 Në pyllin e ujqërve. 80 00:10:46,250 --> 00:10:47,958 [muzikë ogurzezë] 81 00:10:53,083 --> 00:10:54,500 Po! Po! 82 00:11:11,167 --> 00:11:12,250 [ajo bërtet] 83 00:11:46,458 --> 00:11:47,542 [snap] 84 00:11:47,708 --> 00:11:50,250 [muzikë e trishtuar] 85 00:11:59,542 --> 00:12:02,375 [ajo ankoi] 86 00:12:09,583 --> 00:12:11,750 [muzikë ogurzezë] 87 00:12:25,125 --> 00:12:26,042 Gjynah. 88 00:12:35,250 --> 00:12:37,417 [muzikë e trishtuar] 89 00:12:41,792 --> 00:12:42,708 Jo ! 90 00:12:43,083 --> 00:12:44,292 Princi im... 91 00:12:50,583 --> 00:12:52,542 - Jo! - [ai rënkime] 92 00:12:53,583 --> 00:12:55,000 [ai qan] 93 00:13:06,750 --> 00:13:08,375 [bubullima gjëmon] 94 00:13:38,792 --> 00:13:40,958 [muzikë intriguese] 95 00:13:49,958 --> 00:13:52,583 Gruaja ime ka vdekur. 96 00:13:53,292 --> 00:13:55,333 Ne u lutëm për të. 97 00:13:55,500 --> 00:13:57,625 A është Zoti i shurdhër? 98 00:13:57,792 --> 00:14:00,292 Apo nuk keni u lut mjaftueshëm? 99 00:14:00,458 --> 00:14:03,000 Princi im, Zoti ka arsyet e Tij. 100 00:14:03,167 --> 00:14:06,292 Nuk na takon neve pyesni ata. 101 00:14:06,458 --> 00:14:09,958 - Ai kishte një fat tjetër për saj. - Ajo nuk ka fat. 102 00:14:10,333 --> 00:14:11,458 Ajo ka vdekur! 103 00:14:11,875 --> 00:14:14,708 Ai as nuk e lejoi të them lamtumirë. 104 00:14:14,875 --> 00:14:18,625 Të lutem në gjunjë, thuaj Atij këtë ai duhet ta kthejë atë tek unë. 105 00:14:18,792 --> 00:14:20,042 Kjo është e pamundur. 106 00:14:20,208 --> 00:14:22,583 Dhe pse? Pse? 107 00:14:22,750 --> 00:14:26,208 Sepse Zoti nuk praktikon rimishërimi. 108 00:14:26,375 --> 00:14:29,250 Por Ai është i aftë për mrekulli, ju e dini atë. 109 00:14:29,417 --> 00:14:30,792 Ju e dini atë! 110 00:14:31,542 --> 00:14:35,375 Nëse luteni mjaftueshëm, Ai do të dëgjojë për ju, jam i sigurt për këtë. 111 00:14:36,208 --> 00:14:38,542 Të lutem, thuaj Atij. 112 00:14:39,750 --> 00:14:40,708 Thuaji Atij! 113 00:14:40,875 --> 00:14:42,042 Ishte... 114 00:14:42,208 --> 00:14:45,083 një grua e mirë e krishterë, me shpirt të pastër. 115 00:14:45,250 --> 00:14:48,708 Unë jam i bindur se Zoti do kujdesu mirë për të. 116 00:14:48,875 --> 00:14:52,292 Po, por çfarë ndodh me mua? I bëri gjithçka që donte. 117 00:14:52,458 --> 00:14:54,208 Shpirti im është i përlyer përgjithmonë 118 00:14:54,375 --> 00:14:56,667 gjaku i burra i kam masakruar. 119 00:14:56,833 --> 00:14:58,667 [Kardinali] Unë nuk e bëj kanë përgjigjet. 120 00:14:58,833 --> 00:14:59,833 Unë nuk jam 121 00:15:00,000 --> 00:15:02,208 atë të të dërguarit të Tij të përulur. 122 00:15:02,375 --> 00:15:03,417 MIRË. 123 00:15:03,583 --> 00:15:07,500 Unë kam një mesazh që dua ju për të kaluar tek Ai. 124 00:15:13,958 --> 00:15:15,042 [Kardinali rënkoi] 125 00:15:17,333 --> 00:15:18,708 Thuaji zotit tënd 126 00:15:18,875 --> 00:15:21,583 se ndërsa unë e pres që ai të ma kthe gruan time, 127 00:15:21,750 --> 00:15:23,958 Jeta ime nuk do të jetë më në duart e tij. 128 00:15:26,167 --> 00:15:28,625 [muzikë e errët] 129 00:15:31,708 --> 00:15:33,125 [bubullima] 130 00:15:57,375 --> 00:15:59,708 - [këmbanat] - [Dumont] Kur ka mbërritur? 131 00:15:59,875 --> 00:16:01,875 Rreth dhjetë minuta më parë. 132 00:16:02,042 --> 00:16:02,917 [bërthet] 133 00:16:03,083 --> 00:16:05,583 - Ku është ai? - Në kishëz. 134 00:16:05,750 --> 00:16:09,000 Kjo dukej më e përshtatshme për mua. - Ke bërë gjënë e duhur. 135 00:16:17,375 --> 00:16:18,917 (Lëreni të përfundojë së luturi.) 136 00:16:19,417 --> 00:16:20,333 [pop] 137 00:16:23,208 --> 00:16:24,083 Babai im? 138 00:16:25,542 --> 00:16:28,375 Ah. Doktor Dumont, supozoj? 139 00:16:28,542 --> 00:16:29,375 po. 140 00:16:29,708 --> 00:16:31,208 Kapela juaj është e bukur. 141 00:16:32,042 --> 00:16:33,417 Uh, me të vërtetë. 142 00:16:33,583 --> 00:16:34,667 Faleminderit që bëtë 143 00:16:34,833 --> 00:16:37,250 Udhëtimi. Duhet të ketë ka qenë e gjatë dhe e vështirë. 144 00:16:37,667 --> 00:16:39,750 E lodhshme, duhet pranuar. 145 00:16:39,917 --> 00:16:42,583 Kjo është arsyeja pse e kisha këtë freskim. 146 00:16:42,750 --> 00:16:44,292 A ju shqetëson kjo? 147 00:16:44,458 --> 00:16:45,458 Në asnjë mënyrë. 148 00:16:45,625 --> 00:16:46,583 Kjo është e mirë. 149 00:16:48,250 --> 00:16:51,458 Kjo duhet të jetë më e mirë se birrë nga Bavaria ime e lindjes. 150 00:16:51,833 --> 00:16:53,500 Na vjen keq që ju mirëpres 151 00:16:53,667 --> 00:16:54,792 kaq pa hir, 152 00:16:54,958 --> 00:16:58,875 por administrata jo mbështesin praninë tuaj këtu. 153 00:16:59,042 --> 00:17:00,375 Jam mësuar me të. 154 00:17:00,542 --> 00:17:03,792 Kisha dhe shkencëtarët e bëjnë këtë jo gjithmonë shohin sy për sy. 155 00:17:04,291 --> 00:17:05,541 Kjo është arsyeja pse 156 00:17:05,708 --> 00:17:07,833 Vatikanit e ka bërë zakon 157 00:17:08,000 --> 00:17:11,875 për t'i besuar shqetësimet rastet... tek ne. 158 00:17:12,458 --> 00:17:14,833 Ky rast kërkon vëmendje e ngushtë. 159 00:17:15,000 --> 00:17:17,291 sepse Mbretëresha e Anglia është e përfshirë. 160 00:17:17,458 --> 00:17:18,583 mbretëresha? 161 00:17:19,166 --> 00:17:20,333 Unë jam i etur për të. 162 00:17:25,416 --> 00:17:26,750 [të qeshura maniake] 163 00:17:26,916 --> 00:17:28,083 Jo, jo, jo. 164 00:17:28,250 --> 00:17:31,208 Aty është ceremonia përkujtimore njëqindvjetori i Revolucionit 165 00:17:31,375 --> 00:17:32,542 në pak ditë. 166 00:17:32,708 --> 00:17:34,417 - Eksitimi është kudo. - [ai leh] 167 00:17:34,708 --> 00:17:36,833 [përqeshje] 168 00:17:37,417 --> 00:17:39,583 [ulërimat në distancë] 169 00:17:44,833 --> 00:17:47,000 [muzikë enigmatike] 170 00:18:04,292 --> 00:18:05,792 (Mbyllni derën.) 171 00:18:11,875 --> 00:18:15,583 Ka shumë zinxhirë. jeni ju frikë se do të fluturojë larg? 172 00:18:15,750 --> 00:18:18,083 Ajo ishte agresive kur mbërriti. 173 00:18:18,417 --> 00:18:20,042 Një bishë e vërtetë. 174 00:18:20,250 --> 00:18:23,625 Hmm, edhe kafshët e meritojnë pak humanizëm. 175 00:18:23,792 --> 00:18:25,917 Çfarë dimë për të? 176 00:18:26,083 --> 00:18:27,292 Ju lutem. 177 00:18:30,250 --> 00:18:33,292 “Maria de Montebello, 25 vjeç i vjetër, nga Bolonja, Itali. 178 00:18:34,250 --> 00:18:35,250 "E fejuara 179 00:18:35,417 --> 00:18:39,125 Z. Henry William Spencer, konsull këtu në Paris" 180 00:18:39,292 --> 00:18:40,917 "dhe stërnipi" 181 00:18:41,083 --> 00:18:43,417 “Me martesë me mbretëreshën”. 182 00:18:43,583 --> 00:18:45,375 Prandaj çështja është delikate. 183 00:18:45,542 --> 00:18:47,125 Më shumë se kaq. I ndjeshëm. 184 00:18:47,292 --> 00:18:48,542 A keni ndonjë gjë tjetër? 185 00:18:48,708 --> 00:18:49,583 te me tregosh? 186 00:18:49,750 --> 00:18:52,167 Gjithçka filloi gjatë dasmës 187 00:18:52,333 --> 00:18:54,833 që u zhvillua në prona familjare, 188 00:18:55,000 --> 00:18:57,125 Maria nuk pranoi për të shkuar në kishë. 189 00:18:57,708 --> 00:18:59,792 Megjithatë, dhëndri e kishte ftuar 190 00:18:59,958 --> 00:19:02,750 peshkopi i Westminsterit për të bekuar bashkimin. 191 00:19:02,917 --> 00:19:04,292 Me të parë këtë njeri, 192 00:19:04,458 --> 00:19:08,583 Nusen e kapi histeria dhe oreksin seksual. 193 00:19:08,750 --> 00:19:10,625 përtej të kuptuarit. 194 00:19:10,792 --> 00:19:14,167 Besoj se orekset janë një shenjë e shëndetit të mirë. 195 00:19:14,333 --> 00:19:15,958 Po, por në moderim. 196 00:19:16,125 --> 00:19:17,917 - A mundem? - sigurisht. 197 00:19:19,000 --> 00:19:22,917 "Lindur më 18 mars 1759." 198 00:19:23,708 --> 00:19:25,833 Administrata duhet të ketë bërë një gabim. 199 00:19:26,000 --> 00:19:27,375 Kjo do të thotë... 200 00:19:27,542 --> 00:19:29,917 Ajo është gati 130 vjeç e vjetër, me të vërtetë. 201 00:19:30,875 --> 00:19:32,250 130? 202 00:19:34,000 --> 00:19:36,750 A mendoni se është një krijesë e djallit? 203 00:19:37,792 --> 00:19:39,750 Ky është një përfundim i nxituar. 204 00:19:40,708 --> 00:19:43,667 Kur një situatë është përtej mirëkuptimi ynë, 205 00:19:43,833 --> 00:19:47,083 Ne e shohim atë si vepër të Djallit. 206 00:19:47,250 --> 00:19:48,292 Mosha e tij 207 00:19:48,458 --> 00:19:52,250 dhe fakti që ajo është alergjike për përfaqësuesit e Zotit 208 00:19:52,417 --> 00:19:55,375 Këto janë vetëm simptoma, jo një sëmundje. 209 00:19:56,542 --> 00:19:58,708 Në raste të tilla, 210 00:19:58,875 --> 00:20:02,042 Ne duhet të studiojmë dhe vëzhgojmë pa paragjykime. 211 00:20:02,208 --> 00:20:05,750 Duhet të respektojmë rregullat dhe ligjet e natyrës, 212 00:20:05,917 --> 00:20:07,917 shkenca, matematika, 213 00:20:08,083 --> 00:20:11,000 jo ato të bestytnive ose të Kishës e cila, 214 00:20:11,167 --> 00:20:13,708 E pranoj, ato mund të jenë të paqarta. 215 00:20:13,875 --> 00:20:16,292 Para së gjithash, ne duhet ta trajtojmë këtë. 216 00:20:16,458 --> 00:20:18,167 si një hetim penal. 217 00:20:18,333 --> 00:20:20,083 Ne po vërtetonim një fakt, 218 00:20:20,250 --> 00:20:22,167 Nga kjo ne nxjerrim motivet, 219 00:20:23,000 --> 00:20:25,333 rrethanat, vendi... 220 00:20:25,833 --> 00:20:27,542 Ju lutem mbajeni këtë për mua. 221 00:20:29,250 --> 00:20:30,417 Dhe arma e vrasjes. 222 00:20:32,750 --> 00:20:33,708 [ajo qesh] 223 00:20:33,875 --> 00:20:36,375 Kongregacioni po shikon në këtë fenomen 224 00:20:36,542 --> 00:20:39,250 Për më shumë se 400 vjet. Dhe Unë, për mbi 30. 225 00:20:39,958 --> 00:20:41,875 Mund të deklaroj zyrtarisht 226 00:20:42,042 --> 00:20:44,875 se ti ishe i pari për të kapur 227 00:20:45,042 --> 00:20:46,542 një ekzemplar i gjallë. 228 00:20:46,708 --> 00:20:49,208 - Urime. - Faleminderit. 229 00:20:50,875 --> 00:20:52,750 Por çfarë kam kapur? 230 00:20:53,083 --> 00:20:54,250 Një vampir. 231 00:20:54,417 --> 00:20:56,208 Mos e dëgjoni, doktor. 232 00:20:56,667 --> 00:20:57,958 Më ndihmo. 233 00:20:58,625 --> 00:21:01,583 Do të të lë të bësh çfarëdo ju dëshironi. 234 00:21:03,000 --> 00:21:04,708 [gulçim] 235 00:21:07,125 --> 00:21:08,917 Ju lutem buzëqeshni. 236 00:21:10,500 --> 00:21:11,958 Qentë të shquar 237 00:21:12,125 --> 00:21:13,583 mund të jetë një udhëheqës. 238 00:21:13,750 --> 00:21:17,042 Ata gjithashtu mund të kenë një racional shpjegim. 239 00:21:17,708 --> 00:21:20,042 Prandaj, ne duhet gjeni më shumë prova. 240 00:21:21,750 --> 00:21:23,167 Kjo krijesë, 241 00:21:23,333 --> 00:21:25,792 si gjithë të tjerët, është vepra e Zotit. 242 00:21:25,958 --> 00:21:28,167 Por për disa arsye misterioze, 243 00:21:28,333 --> 00:21:30,875 I Plotfuqishmi duket se kanë plane të tjera 244 00:21:31,042 --> 00:21:31,917 për të. 245 00:21:32,083 --> 00:21:34,083 - [ajo qan] - Ndryshe nga 246 00:21:34,250 --> 00:21:35,208 ose kështu besojmë ne, 247 00:21:35,375 --> 00:21:37,792 Vampirët përshtaten mirë në dritë. 248 00:21:37,958 --> 00:21:39,375 Atë që nuk mund ta durojnë, 249 00:21:39,542 --> 00:21:41,875 Ky është rrezatimi i drejtpërdrejtë nga Dielli. 250 00:21:42,958 --> 00:21:44,167 [ajo bërtet] 251 00:21:47,458 --> 00:21:49,708 Kjo është çmenduri, çfarë ju po thoni. 252 00:21:49,875 --> 00:21:50,708 Ndoshta. 253 00:21:50,833 --> 00:21:52,417 Kjo mund të jetë 254 00:21:52,583 --> 00:21:55,750 një anomali e natyrës, kështu që ne duhet të vazhdojmë 255 00:21:55,917 --> 00:21:58,375 deri në të pakundërshtueshme gjendet prova. 256 00:22:00,708 --> 00:22:01,625 [ajo qesh] 257 00:22:02,167 --> 00:22:03,042 Mirë. 258 00:22:03,208 --> 00:22:06,375 Këtu është prova që po kërkonim për, çfarë mendoni? 259 00:22:08,375 --> 00:22:11,042 Kjo është përtej shkencës dhe të kuptuarit. 260 00:22:11,208 --> 00:22:12,667 Prandaj prania ime. 261 00:22:19,208 --> 00:22:20,583 Fëmija im i dashur, 262 00:22:21,542 --> 00:22:23,500 Mund të të thërras Maria? 263 00:22:24,958 --> 00:22:26,333 sigurisht. 264 00:22:26,500 --> 00:22:29,083 Mund të më telefononi sido që të jetë ju dëshironi. 265 00:22:29,917 --> 00:22:31,833 - Unë jam plotësisht tuajat. - Maria. 266 00:22:32,708 --> 00:22:34,167 Përgjigjuni pyetjeve të mia 267 00:22:34,333 --> 00:22:36,583 dhe unë do t'ju jap atë që ju dëshironi. 268 00:22:37,667 --> 00:22:39,167 Gjithçka që dëshiroj? 269 00:22:39,333 --> 00:22:41,375 Çfarë ju duhet. 270 00:22:41,833 --> 00:22:43,500 [Ajo nënqesh] 271 00:22:43,667 --> 00:22:46,000 Eja më afër, biri im. Shkenca kërkon 272 00:22:46,167 --> 00:22:47,583 sakrificat. 273 00:22:47,750 --> 00:22:50,042 - A jeni gati për të bërë një? - Unë e imagjinoj kështu. 274 00:22:50,208 --> 00:22:51,042 Në rregull. 275 00:22:52,167 --> 00:22:53,125 cfare po ben ? 276 00:22:53,292 --> 00:22:56,542 Gjak. Një kontribut i pakët ndaj shkencës. 277 00:22:56,708 --> 00:22:59,625 Unë do t'ju ofroj një supë, do të jesh po aq i mirë sa i ri. 278 00:23:03,417 --> 00:23:04,292 FALEMINDERIT. 279 00:23:07,500 --> 00:23:09,708 Faleminderit, baba. 280 00:23:14,375 --> 00:23:15,292 Maria, 281 00:23:15,458 --> 00:23:17,500 Qafa jote, a mund ta shoh? 282 00:23:18,292 --> 00:23:19,583 [ajo gjëmon] 283 00:23:19,750 --> 00:23:22,417 Ky nuk është një brez i parë vampir. 284 00:23:22,792 --> 00:23:24,708 A mund të ketë të tjerë? 285 00:23:24,875 --> 00:23:28,125 Pa dyshim. ne jemi duke kërkuar burimin. 286 00:23:28,292 --> 00:23:29,625 për 400 vjet. 287 00:23:29,792 --> 00:23:31,208 - Burimi? - Po. 288 00:23:31,625 --> 00:23:33,458 Mjeshtri im. 289 00:23:38,708 --> 00:23:39,750 Kush është ai? 290 00:23:41,792 --> 00:23:43,458 Cili është emri i tij? 291 00:23:45,458 --> 00:23:46,875 Ku mund të gjendet? 292 00:23:47,042 --> 00:23:49,542 Jo, nuk ka nevojë. Ai do të të gjejë. 293 00:23:49,708 --> 00:23:51,000 A është ai në Paris? 294 00:23:51,167 --> 00:23:53,417 Jo, por së shpejti. 295 00:23:53,958 --> 00:23:55,042 E imja! 296 00:23:55,208 --> 00:23:56,417 [qarë] 297 00:23:56,583 --> 00:23:58,125 Maria? Maria? 298 00:23:58,292 --> 00:24:00,875 - Të lutem, më jep pak më shumë. - Maria. 299 00:24:01,042 --> 00:24:02,833 - [Ajo qan] - Kush është ai? 300 00:24:04,542 --> 00:24:06,042 Ai është një princ. 301 00:24:06,542 --> 00:24:08,292 - Një princ? - Hm, hm. 302 00:24:09,625 --> 00:24:10,708 Ai është këtu 303 00:24:10,875 --> 00:24:12,250 Për festimet? 304 00:24:12,417 --> 00:24:17,917 Jo, ai është këtu për të gjetur princesha e tij. 305 00:24:18,083 --> 00:24:20,917 princesha e tij? Kush është ajo? 306 00:24:22,625 --> 00:24:24,167 Si duket ajo? 307 00:24:27,417 --> 00:24:29,458 E një gruaje të bukur. 308 00:24:31,542 --> 00:24:33,083 Hajde, më shumë gjak. 309 00:24:34,042 --> 00:24:36,958 Ju keni pasur mjaft. Për më tepër, 310 00:24:37,125 --> 00:24:40,458 Kjo do të ishte grykësi. - Cili është përfundimi juaj? 311 00:24:40,875 --> 00:24:44,833 Duhet të gjejmë një princeshë që do të na çojë te princi i saj. 312 00:24:45,500 --> 00:24:48,042 - Paç fat. - [ajo qesh] 313 00:24:57,667 --> 00:25:00,750 [muzikë ogurzezë] 314 00:25:12,167 --> 00:25:13,292 A kemi mbërritur? 315 00:25:14,917 --> 00:25:16,833 Është në fund të kësaj rruge. 316 00:25:17,000 --> 00:25:18,250 Nuk i vesh ato? 317 00:25:19,375 --> 00:25:22,708 Nuk mund t'i lë kuajt e mi, atje janë shumë ujqër. 318 00:25:23,125 --> 00:25:24,458 Gëzohem ta dëgjoj. 319 00:25:24,625 --> 00:25:25,458 Keni ju 320 00:25:25,625 --> 00:25:27,542 Një kryq? - Jo. 321 00:25:27,708 --> 00:25:28,667 Këtu është e imja. 322 00:25:29,292 --> 00:25:32,917 - Mbaje gjithmonë me vete. - Unë nuk besoj në Zot. 323 00:25:33,500 --> 00:25:35,542 Lutuni që Ai të beson në ju. 324 00:25:36,750 --> 00:25:37,833 Hop! 325 00:25:45,417 --> 00:25:46,833 [Ujqërit po ulërijnë] 326 00:25:56,625 --> 00:25:58,083 [duke heshtur] 327 00:25:59,792 --> 00:26:01,083 [ulërima e ujqërve] 328 00:26:05,500 --> 00:26:07,875 [muzikë e errët] 329 00:26:17,208 --> 00:26:18,125 Në të vërtetë. 330 00:26:31,667 --> 00:26:32,875 [kushnet metalik] 331 00:26:55,167 --> 00:26:56,458 Mirëmbrëma? 332 00:26:58,625 --> 00:27:01,667 [bubullimë] 333 00:27:10,125 --> 00:27:13,792 [muzikë enigmatike] 334 00:27:24,417 --> 00:27:26,250 A ka njeri atje? 335 00:27:27,333 --> 00:27:28,375 Oh... 336 00:27:39,583 --> 00:27:42,292 Më falni. Më befasove. 337 00:27:42,958 --> 00:27:45,583 Jam unë që të kërkoj falje 338 00:27:46,167 --> 00:27:51,083 për timen disi teatrale hyrje. 339 00:27:52,083 --> 00:27:53,542 Ma jep mua. 340 00:27:59,375 --> 00:28:00,667 Ah, kjo është më mirë. 341 00:28:03,125 --> 00:28:05,375 Uh, më falni, zotëri. 342 00:28:05,542 --> 00:28:07,167 Nuk u prezantova. 343 00:28:07,333 --> 00:28:08,958 Jonathan Harker, noter. 344 00:28:09,125 --> 00:28:10,833 Ju jeni i ri për noter. 345 00:28:11,333 --> 00:28:14,542 U futa në një firmë Paris këtë vit. 346 00:28:14,708 --> 00:28:16,833 Oh, urime. 347 00:28:17,000 --> 00:28:20,000 faleminderit. Dhe ju jeni? 348 00:28:20,167 --> 00:28:22,125 Vlad i Dytë. 349 00:28:22,708 --> 00:28:24,875 Princi i Vllahisë. 350 00:28:26,833 --> 00:28:30,542 Konti Drakul. 351 00:28:37,083 --> 00:28:40,083 Kërkoj falje, nuk më dhanë çdo përshkrim. 352 00:28:40,250 --> 00:28:41,625 të vetes. 353 00:28:41,792 --> 00:28:45,417 Portreti im nuk është i përhapur, përveç këtyre mureve. 354 00:28:45,958 --> 00:28:47,000 Oh. 355 00:28:49,875 --> 00:28:51,167 E mrekullueshme. 356 00:28:51,708 --> 00:28:53,000 A është ky një gramafon? 357 00:28:53,167 --> 00:28:54,833 Po, me të vërtetë. 358 00:28:55,000 --> 00:28:56,875 Nuk kisha parë kurrë më parë. 359 00:28:57,042 --> 00:28:59,417 - Jam kurioz... - Më vonë. 360 00:28:59,583 --> 00:29:02,417 Por tani, le të ulemi për të ngrënë. 361 00:29:02,583 --> 00:29:03,833 MIRË. 362 00:29:08,625 --> 00:29:11,792 Oh... Ky vakt është e shijshme. 363 00:29:12,333 --> 00:29:15,583 Oreksi juaj është një kënaqësi për të parë. 364 00:29:15,917 --> 00:29:19,625 Është e shijshme. Dhe sinqerisht, Unë jam i uritur. 365 00:29:22,833 --> 00:29:25,500 Këtu sigurisht që nuk do të jetë kështu. 366 00:29:25,875 --> 00:29:29,208 Kjo shtëpi duhet të kërkojë kaq shumë staf. 367 00:29:29,375 --> 00:29:30,583 Po, shumë shumë. 368 00:29:30,750 --> 00:29:34,208 - Megjithatë nuk pashë askënd. - Ata janë duke mbajtur një profil të ulët. 369 00:29:35,417 --> 00:29:36,417 Nuk po ha? 370 00:29:36,792 --> 00:29:38,208 Më vonë. 371 00:29:39,167 --> 00:29:40,500 Provoni këtë. 372 00:29:43,542 --> 00:29:44,917 - Oh! - [ai qesh] 373 00:29:45,083 --> 00:29:46,958 Turne e bukur. 374 00:29:50,667 --> 00:29:54,417 Mmm! E shijshme, me të vërtetë. 375 00:29:54,583 --> 00:29:58,042 Një recetë nga e kam sjellë udhëtimet e mia në Indi. 376 00:29:58,208 --> 00:29:59,250 Udhëtoni shumë? 377 00:30:01,000 --> 00:30:05,167 Jo më, por atje ishte një kohë, po. 378 00:30:06,917 --> 00:30:11,333 Kam vizituar çdo kontinent dhe kapërceu çdo oqean. 379 00:30:12,333 --> 00:30:15,750 Ju duhet të keni kaq shumë të mrekullueshme histori për të treguar. 380 00:30:17,958 --> 00:30:19,625 Në të vërtetë. 381 00:30:19,792 --> 00:30:22,667 A po udhëtonit për punë apo për qejf? 382 00:30:23,542 --> 00:30:25,958 Unë drejtoja biznese, kjo është e vërtetë. 383 00:30:26,125 --> 00:30:29,333 Por unë jam në pension tani. 384 00:30:31,000 --> 00:30:34,292 I lë bashkëpunëtorët e mi 385 00:30:34,458 --> 00:30:36,792 të udhëtoj nëpër botë në vendin tim. 386 00:30:36,958 --> 00:30:40,583 Ishte partneri im i biznesit, z. Jenkins, i cili organizoi vizitën time. 387 00:30:40,750 --> 00:30:41,833 Edhe një herë, 388 00:30:42,000 --> 00:30:44,083 Faleminderit që më dhatë kohën tuaj. 389 00:30:44,250 --> 00:30:46,750 Unë kam më shumë se sa mendoni. 390 00:30:48,000 --> 00:30:49,292 Pra, i ri, 391 00:30:49,458 --> 00:30:51,750 Më thuaj çfarë të sjell këtu. 392 00:30:53,083 --> 00:30:54,333 Epo... 393 00:30:54,500 --> 00:30:56,500 ndër pronat e shumta 394 00:30:56,667 --> 00:30:58,500 që zotëroni në Evropë, 395 00:30:58,667 --> 00:31:00,875 Është një në veçanti... 396 00:31:01,042 --> 00:31:03,542 Një abaci e vjetër në zemër të Parisit. 397 00:31:03,875 --> 00:31:07,333 Qarku që përfaqësojmë do te pyesja, 398 00:31:07,500 --> 00:31:11,542 Duke pasur parasysh gjendjen e rrënuar të pronës, do të ishe i gatshëm ta shisje? 399 00:31:12,167 --> 00:31:14,375 Ah, mendoj se ky është. 400 00:31:14,792 --> 00:31:16,000 Jo, jo ai. 401 00:31:16,417 --> 00:31:17,708 [shëritje] 402 00:31:18,333 --> 00:31:19,542 Më fal, hë. 403 00:31:19,708 --> 00:31:22,583 Udhëtimi për të arritur këtu ka qenë kaotike, 404 00:31:22,750 --> 00:31:24,917 Gjërat e mia janë në rrëmujë. 405 00:31:25,083 --> 00:31:27,708 Dhe çfarë do të dëshironte të bënte me të? 406 00:31:27,875 --> 00:31:29,292 Një spital, mendoj. 407 00:31:29,458 --> 00:31:31,000 Panairi Botëror 408 00:31:31,167 --> 00:31:32,042 do të hapet, 409 00:31:32,125 --> 00:31:34,750 Parisi do të mirëpresë miliona të vizitorëve. 410 00:31:36,292 --> 00:31:37,750 Ajo ndodhet 411 00:31:37,917 --> 00:31:39,958 afër Saint-Germain-des-Prés. 412 00:31:40,625 --> 00:31:42,042 Unë do t'ju tregoj. 413 00:31:42,208 --> 00:31:43,958 Jeni besimtar? 414 00:31:45,042 --> 00:31:46,167 Falje ? 415 00:31:46,333 --> 00:31:47,917 A besoni në Zot? 416 00:31:50,042 --> 00:31:52,458 Jo me të vërtetë. Karrocieri më tha. 417 00:31:52,625 --> 00:31:55,125 Besëtytnitë vdes fort. 418 00:31:55,708 --> 00:31:56,958 në këtë rajon. 419 00:32:02,417 --> 00:32:04,500 Ah! e kam. 420 00:32:06,750 --> 00:32:08,417 Mjaft biseda për sonte. 421 00:32:08,750 --> 00:32:11,000 do te marr ty në dhomën tuaj. 422 00:32:12,333 --> 00:32:14,750 [muzikë ogurzezë] 423 00:32:22,708 --> 00:32:24,250 Kjo kështjellë është e ruajtur mirë. 424 00:32:24,417 --> 00:32:26,708 por unë do të preferoja atë nuk dole 425 00:32:26,875 --> 00:32:30,125 nga apartamentet tuaja, dhe në asnjë rrethanë. 426 00:32:30,500 --> 00:32:32,458 nga cfare keni frike? 427 00:32:32,875 --> 00:32:35,750 Kala të vjetra mbajnë kujtimet 428 00:32:35,917 --> 00:32:37,667 që mund t'ju ndjekë. 429 00:32:37,833 --> 00:32:39,000 Unë nuk besoj kështu. 430 00:32:39,167 --> 00:32:40,458 tek fantazmat. 431 00:32:44,167 --> 00:32:46,083 Ky është një turp i vërtetë. 432 00:33:15,708 --> 00:33:17,667 [melodi e butë e pianos] 433 00:33:39,292 --> 00:33:40,542 Mbani një sy mbi të. 434 00:33:58,667 --> 00:34:00,292 "Elisabeta". 435 00:34:00,875 --> 00:34:02,458 [Ka një trokitje në derë] 436 00:34:03,917 --> 00:34:06,042 - Mirëmbrëma. - Çfarë mund të bëj për ju? 437 00:34:06,208 --> 00:34:09,417 Unë do të doja të flas me Henri Uilliam Spencer. 438 00:34:09,958 --> 00:34:10,792 Po? 439 00:34:10,958 --> 00:34:13,875 Na vjen keq që shqetësohem je kaq vonë. 440 00:34:14,042 --> 00:34:17,167 Më dërgoi një mik. Dr. Dumont, 441 00:34:17,333 --> 00:34:18,625 nga Hôtel-Dieu në Paris. 442 00:34:18,792 --> 00:34:21,292 - Spitali ku Maria është marrë. - Po. 443 00:34:21,458 --> 00:34:22,583 Ka ndodhur diçka e keqe? 444 00:34:22,750 --> 00:34:25,708 po. Jo, ajo është gjallë, duke folur klinikisht. 445 00:34:26,125 --> 00:34:27,167 Falënderimi i takon Zotit. 446 00:34:27,917 --> 00:34:31,708 Të lutem, ulu. tregoni mua gjithçka, baba. 447 00:34:32,875 --> 00:34:34,125 Gjendja e tij 448 00:34:34,292 --> 00:34:35,333 A është stabilizuar? 449 00:34:35,500 --> 00:34:39,375 Ajo ha pak, pi mjaftueshëm, por po shpërthen me energji. 450 00:34:41,667 --> 00:34:42,542 Aq më mirë. 451 00:34:42,708 --> 00:34:44,458 Kjo është një shenjë e mirë. 452 00:34:44,625 --> 00:34:47,708 Por a dini më shumë për sëmundje që po e konsumon atë? 453 00:34:48,292 --> 00:34:52,375 Ne po bëjmë përparim, por shkenca është shumë larg. 454 00:34:52,542 --> 00:34:53,500 nga më dredha-dredha 455 00:34:53,667 --> 00:34:56,042 të cilat ne vetëm mund të eksplorojmë hap pas hapi. 456 00:34:56,208 --> 00:34:57,250 Shtëpia juaj 457 00:34:57,417 --> 00:34:59,833 Ajo është simpatike. - Ajo i përket Kurorës. 458 00:35:00,000 --> 00:35:02,375 Kurora e ka ditur gjithmonë si të investoni mirë. 459 00:35:03,292 --> 00:35:04,625 Çfarë mund të bëj për ju? 460 00:35:05,417 --> 00:35:07,292 Unë dua të vizitoj dhomën e tij. 461 00:35:11,000 --> 00:35:13,792 - Çfarë po kërkon? - Asgjë e veçantë. 462 00:35:13,958 --> 00:35:16,708 Ju duhet të studioni gjithmonë çdo detaj të vetëm. 463 00:35:16,875 --> 00:35:19,292 Dukesh si polici inspektor. 464 00:35:19,458 --> 00:35:21,958 Po, edhe pse po mundohem për të zgjidhur rastin 465 00:35:22,125 --> 00:35:24,000 para se të ndodhte krimi. 466 00:35:24,667 --> 00:35:26,167 Unë do t'jua lë juve. 467 00:35:28,167 --> 00:35:31,208 Nëse keni nevojë për ndihmë, unë jam ne sherbimin tuaj. 468 00:35:32,083 --> 00:35:34,250 Faleminderit, është shumë i sjellshëm nga ana juaj. 469 00:35:34,417 --> 00:35:36,375 [muzikë intriguese] 470 00:36:42,708 --> 00:36:43,583 Këtu jeni ju. 471 00:36:44,167 --> 00:36:46,583 Princesha Elisabeta. 472 00:36:47,583 --> 00:36:49,875 [muzikë enigmatike] 473 00:37:24,417 --> 00:37:25,583 [ndikim i vrullshëm] 474 00:37:28,500 --> 00:37:32,708 [bilbil] 475 00:38:06,542 --> 00:38:09,500 [muzikë e errët] 476 00:38:37,542 --> 00:38:39,750 Duhet të kishit qëndruar në dhomën tuaj. 477 00:38:42,083 --> 00:38:44,042 [ulërima e ujqërve] 478 00:38:46,833 --> 00:38:48,750 [grimë] 479 00:38:51,667 --> 00:38:53,833 [muzikë ogurzezë] 480 00:39:03,875 --> 00:39:05,208 O Zoti im. 481 00:39:06,667 --> 00:39:09,083 [Vlad] Mos thuaj atë emër këtu. 482 00:39:10,000 --> 00:39:11,583 Ai nuk është i mirëpritur. 483 00:39:12,542 --> 00:39:14,042 Je djalli? 484 00:39:14,708 --> 00:39:17,125 Zoti, djalli... 485 00:39:18,125 --> 00:39:20,708 Dy entitete pothuajse identike. 486 00:39:20,875 --> 00:39:25,292 Dy mendje përplasen, por asnjëra denjojnë të tregojnë veten. 487 00:39:25,458 --> 00:39:29,167 Në duart e tyre jemi ne asgjë veç lodrave. 488 00:39:29,333 --> 00:39:32,542 kukulla patetike që vetëm lëvizin kur u thuhet. 489 00:39:32,708 --> 00:39:33,875 [grimë] 490 00:39:34,042 --> 00:39:34,917 Jo ! 491 00:39:35,083 --> 00:39:35,958 Jo ! 492 00:39:40,833 --> 00:39:42,083 Do të më vrasësh? 493 00:39:42,250 --> 00:39:46,417 Vërtet, por jo menjëherë. 494 00:39:46,583 --> 00:39:50,375 Është e rëndësishme të presësh për gjaku për të mbytur kokën. 495 00:39:50,542 --> 00:39:52,417 Kush jeni ju në të vërtetë? 496 00:39:52,583 --> 00:39:55,125 Unë jam një shpirt i varfër mallkuar nga Zoti. 497 00:39:55,292 --> 00:39:57,792 i dënuar të hyjë hija e vdekjes 498 00:39:57,958 --> 00:39:59,375 per perjetesi... 499 00:40:01,333 --> 00:40:06,875 dhe të mbaj veten me të freskët gjaku. Gjaku i njeriut, mundësisht. 500 00:40:07,500 --> 00:40:08,583 [ai rënkoi] 501 00:40:15,333 --> 00:40:18,167 Pse do ta bënte Zoti këtë? Ai është vetëm dashuri. 502 00:40:18,333 --> 00:40:20,833 Mendova se nuk ishe një besimtar. 503 00:40:21,333 --> 00:40:22,792 Unë jam, tani. 504 00:40:25,292 --> 00:40:28,250 [qeshje fishkëllimë] 505 00:40:33,000 --> 00:40:34,333 [ai kollitet] 506 00:40:35,333 --> 00:40:37,333 [gulçim] 507 00:40:37,500 --> 00:40:39,875 Ju jeni shumë qesharak. 508 00:40:40,917 --> 00:40:41,875 FALEMINDERIT. 509 00:40:42,250 --> 00:40:43,792 Një dëshirë e fundit? 510 00:40:50,750 --> 00:40:52,917 Unë... Më trego historinë tënde. 511 00:40:54,417 --> 00:40:55,625 Historia ime? 512 00:40:56,375 --> 00:41:00,417 po. Gjithçka që ndikon ju, direkt ose indirekt. 513 00:41:01,417 --> 00:41:03,917 A është kjo dëshira juaj e fundit? 514 00:41:04,083 --> 00:41:06,500 Dëgjo historinë e një plaku? 515 00:41:07,500 --> 00:41:09,083 Po vdes ta bëj. 516 00:41:11,500 --> 00:41:15,125 A jeni duke vdekur për ta bërë atë? Ju jeni shumë qesharak. 517 00:41:17,792 --> 00:41:19,125 Unë do të plotësoj dëshirën tuaj. 518 00:41:19,292 --> 00:41:20,292 Hiqeni atë. 519 00:41:23,500 --> 00:41:25,000 Hiqeni atë. 520 00:41:27,375 --> 00:41:28,458 [rënkon] 521 00:41:39,542 --> 00:41:42,917 Jeta është e gjatë dhe e vështirë rruga, miku im. 522 00:41:43,958 --> 00:41:46,458 Vdekja është një privilegj 523 00:41:46,625 --> 00:41:48,833 Zoti ju dhëntë, 524 00:41:49,000 --> 00:41:51,250 dhe se Ai refuzon të ma japë. 525 00:41:52,000 --> 00:41:56,167 Dhe të mendosh se unë isha një nga Shërbëtorët e tij më besnikë. 526 00:41:59,458 --> 00:42:00,708 Çfarë ndodhi? 527 00:42:00,875 --> 00:42:02,667 Ai ma mori gruan time. 528 00:42:03,958 --> 00:42:05,375 princesha ime. 529 00:42:06,167 --> 00:42:08,167 Dashuria e jetës sime. 530 00:42:08,750 --> 00:42:10,917 [muzikë e trishtuar] 531 00:42:21,292 --> 00:42:22,625 Më lini të qetë. 532 00:42:26,000 --> 00:42:27,042 Ja ku po shkojmë. 533 00:42:34,708 --> 00:42:36,375 Që atëherë, kam vazhduar 534 00:42:36,542 --> 00:42:38,625 për të jetuar, duke pritur për kthimin e tij. 535 00:42:39,250 --> 00:42:41,708 How long have you been waiting for it? 536 00:42:42,375 --> 00:42:44,417 Mbi 400 vjet. 537 00:42:45,333 --> 00:42:46,917 Është mjaft e gjatë. 538 00:42:48,333 --> 00:42:51,750 Si mund të jesh i sigurt ajo do të kthehet ndonjëherë? 539 00:42:54,000 --> 00:42:58,042 Shpirtrat më të pastër janë ndonjëherë rilindur si të rimishëruar. 540 00:42:58,708 --> 00:43:02,208 I dashuri im rrezatonte një pastërti përtej krahasimit. 541 00:43:04,750 --> 00:43:05,833 me falni, 542 00:43:06,000 --> 00:43:08,750 Por unë supozoj se ju nuk e di kur. 543 00:43:08,917 --> 00:43:10,250 ku dhe si. 544 00:43:10,417 --> 00:43:11,833 Pikërisht. 545 00:43:12,250 --> 00:43:14,250 Por ajo do të kthehet, e di. 546 00:43:14,417 --> 00:43:16,042 Nuk më duket kështu. 547 00:43:16,208 --> 00:43:17,583 të jetë një marrëveshje e mirë. 548 00:43:18,750 --> 00:43:21,417 Të kisha njohur më herët, djalë i ri, 549 00:43:21,583 --> 00:43:24,500 Ndoshta do të kisha punësuar ti si avokati im. 550 00:43:25,042 --> 00:43:27,250 Ju keni kërkuar ajo gjatë gjithë kësaj kohe! 551 00:43:28,167 --> 00:43:30,042 Detyra nuk ishte e lehtë. 552 00:43:31,042 --> 00:43:33,375 Vdekja e Zezë u përhap nëpër Evropë 553 00:43:33,542 --> 00:43:34,708 për shekuj me radhë. 554 00:43:36,667 --> 00:43:39,000 Gati 200 milionë shpirtra u shkatërruan, 555 00:43:39,167 --> 00:43:41,458 gjysma e tyre ishin gra. 556 00:43:41,625 --> 00:43:44,125 Kjo e komplikoi kërkimin tim. 557 00:43:44,292 --> 00:43:46,167 Të gjitha gratë e mbetura 558 00:43:46,333 --> 00:43:48,708 u mblodhën në vendet e shenjta, 559 00:43:48,875 --> 00:43:51,792 ku isha çdo gjë tjetër veçse i mirëpritur. 560 00:43:56,042 --> 00:43:58,917 Unë isha shumë vetëm ... 561 00:44:00,125 --> 00:44:03,208 që fillova ta kisha zili fatkeqit 562 00:44:03,375 --> 00:44:05,167 që vdekja e çoi. 563 00:44:05,417 --> 00:44:06,458 Të jetosh pa dashuri 564 00:44:06,625 --> 00:44:09,417 është sëmundja më e keqe, miku im. 565 00:44:10,417 --> 00:44:14,417 Si një shi i vazhdueshëm dhe i hollë, 566 00:44:14,750 --> 00:44:17,792 Ajo hahet gradualisht në të gjitha kockat e tua. 567 00:44:17,958 --> 00:44:21,167 dhe ju transformon në një masë pa formë 568 00:44:21,333 --> 00:44:23,750 të paaftë për të qëndruar. 569 00:44:48,042 --> 00:44:51,458 Dhe pastaj, me kalimin e kohës, 570 00:44:52,083 --> 00:44:54,583 Pavarësisht se sa e fortë është dashuria juaj, 571 00:44:55,667 --> 00:44:57,500 Ju humbni besimin. 572 00:45:19,750 --> 00:45:22,167 Megjithatë, ata thonë këtë shpresë na mban gjallë. 573 00:45:23,125 --> 00:45:27,458 Në rastin tim, unë do kanë shumë të preferuar 574 00:45:29,000 --> 00:45:31,500 Mund të më vrasë shpresa. 575 00:45:31,667 --> 00:45:33,833 [muzikë dramatike] 576 00:46:19,958 --> 00:46:23,292 [ai kollitet] 577 00:46:34,500 --> 00:46:35,583 [grimë] 578 00:46:35,750 --> 00:46:37,917 [muzikë melankolike] 579 00:46:44,708 --> 00:46:47,000 Por e gjithë kjo ishte e kotë. 580 00:46:48,125 --> 00:46:51,208 sepse Zoti e ka mohuar mua të drejtën për të vdekur. 581 00:47:14,792 --> 00:47:16,125 Me kalimin e kohës, 582 00:47:17,042 --> 00:47:19,417 Të gjitha dëshirat zhduken. 583 00:47:19,583 --> 00:47:22,417 edhe akti i përfundimit të jetës. 584 00:47:23,167 --> 00:47:26,292 Ky është i vetmi shtet që ju ka mbetur... 585 00:47:29,542 --> 00:47:34,292 i butë dhe pa hijeshi, në kufi në melankolinë, 586 00:47:34,958 --> 00:47:38,458 dhe shpresa për ta gjetur përsëri një ditë. 587 00:47:38,958 --> 00:47:40,042 Por nuk munda 588 00:47:40,208 --> 00:47:44,000 vizitoni çdo kështjellë, shtëpi dhe fshat. 589 00:47:44,917 --> 00:47:48,208 Pra, nëse nuk mund të shkoja tek ajo, 590 00:47:48,375 --> 00:47:51,417 Më duhej të gjeja një mënyrë për të bëj që ajo të vijë tek unë. 591 00:47:51,750 --> 00:47:52,625 Si ? 592 00:47:55,875 --> 00:47:56,750 Helmi? 593 00:47:56,917 --> 00:47:59,542 Ti je e vetmja qenie teatrale tani. 594 00:47:59,708 --> 00:48:00,708 [Ai merr frymë] 595 00:48:01,208 --> 00:48:04,208 Kjo është një aromë që kam zhvilluar gjatë një shekulli. 596 00:48:05,250 --> 00:48:08,333 Unë vizitova qytetin e madh të Bagdadit, 597 00:48:08,500 --> 00:48:13,292 i njohur për kopshtet e tij magjike me një mijë e një lule. 598 00:48:14,208 --> 00:48:20,000 Pastaj, vazhdova timin udhëtim në Indi, 599 00:48:20,292 --> 00:48:22,250 ku mësova të kapja 600 00:48:22,417 --> 00:48:26,375 shpirti i më të rrallëve dhe lulet më delikate. 601 00:48:26,917 --> 00:48:28,958 Ishte vetëm pas kthimit tim në Evropë 602 00:48:29,125 --> 00:48:31,625 që hulumtimi im dha fryt. 603 00:48:32,875 --> 00:48:36,750 Së pari, në fushat shumëngjyrëshe nga Grasse, Francë, 604 00:48:36,917 --> 00:48:40,500 ku disa lule dehin imagjinatën tonë 605 00:48:40,667 --> 00:48:42,375 për shekuj me radhë. 606 00:48:43,583 --> 00:48:47,208 Më në fund, në zemër të Italisë, 607 00:48:47,958 --> 00:48:50,792 në qytetin e mrekullueshëm të Firences, 608 00:48:50,958 --> 00:48:56,708 që ishte, në atë kohë, kryeqyteti i të gjithë parfumeve. 609 00:48:58,750 --> 00:48:59,667 zotëri. 610 00:49:00,417 --> 00:49:02,250 Mendoj se e kemi. 611 00:49:03,875 --> 00:49:05,875 Ngjyra është shumë e këndshme. 612 00:49:06,042 --> 00:49:09,083 Pavarësisht ngjyrës, ky thelb është hyjnor. 613 00:49:09,250 --> 00:49:10,792 Dhe efekti është i garantuar. 614 00:49:11,292 --> 00:49:12,500 Le të shohim për këtë. 615 00:49:12,667 --> 00:49:13,958 [tingëllon] 616 00:49:14,958 --> 00:49:20,167 Mund të jetë më e mençur që provojeni jashtë. 617 00:49:20,917 --> 00:49:23,625 Jo, kjo duket të jetë vendi perfekt. 618 00:49:23,792 --> 00:49:25,667 [muzikë intriguese] 619 00:49:29,750 --> 00:49:30,708 Mami mia. 620 00:49:53,167 --> 00:49:56,042 Ky parfum... 621 00:49:57,458 --> 00:49:59,458 ishte shumë efektive. 622 00:50:00,500 --> 00:50:03,875 më i fuqishëm se sa munda keni imagjinuar ndonjëherë. 623 00:51:28,208 --> 00:51:31,167 Më duhet të pranoj se këtë periudhë 624 00:51:31,333 --> 00:51:34,208 ishte larg nga të qenit më e pakëndshme. 625 00:51:35,375 --> 00:51:36,292 Unë e imagjinoj kështu. 626 00:51:36,458 --> 00:51:41,375 Kështu, pas vizitës të gjitha gjykatat e Evropës, 627 00:51:41,542 --> 00:51:45,000 E përfundova udhëtimin tim në gjykata e famshme franceze. 628 00:51:45,333 --> 00:51:46,417 në Versajë. 629 00:51:51,417 --> 00:51:53,167 Mbreti i asaj kohe, 630 00:51:53,333 --> 00:51:56,708 një Louis, numri i të cilit Kam harruar... 631 00:51:57,333 --> 00:52:00,708 Ky shoku i vogël i dobët kishte një ide të shkëlqyer 632 00:52:00,875 --> 00:52:04,250 për të mbledhur të gjithë fisnikët dhe artistët e mbretërisë 633 00:52:04,875 --> 00:52:06,750 për t'i monitoruar më mirë. 634 00:52:07,708 --> 00:52:10,750 Nuk kishte asnjë dyshim në mendjen time 635 00:52:10,917 --> 00:52:14,875 se nëse Elisabeta do të ishte kthyer, 636 00:52:15,042 --> 00:52:16,250 Ajo do të ishte aty. 637 00:52:16,417 --> 00:52:18,458 [Gratë qeshin] 638 00:52:18,625 --> 00:52:22,250 Nuk kisha qenë kurrë kaq afër për ta gjetur atë. 639 00:52:23,583 --> 00:52:25,750 Zemra ime po rrihte kaq shpejt 640 00:52:25,917 --> 00:52:27,083 se në ditën e parë. 641 00:52:28,708 --> 00:52:29,583 Elisabeta? 642 00:52:31,417 --> 00:52:33,958 Jo, nuk jam Elisabeta. 643 00:52:34,125 --> 00:52:36,083 Unë jam Isabelle nga Touraine. 644 00:52:36,250 --> 00:52:37,958 Por unë mund të ndryshoj emrin tim. 645 00:52:39,542 --> 00:52:41,333 [ajo qesh] 646 00:52:50,958 --> 00:52:53,583 Por kërkimi im dukej i kotë. 647 00:52:53,917 --> 00:52:56,292 Atë ditë shpresa më braktisi. 648 00:52:56,458 --> 00:52:58,833 [Muzikë optimiste] 649 00:53:04,125 --> 00:53:06,083 [qesh] 650 00:53:09,000 --> 00:53:12,542 kaq shumë kohë, 651 00:53:12,708 --> 00:53:16,000 të mundit të humbur dhe të arit 652 00:53:16,167 --> 00:53:19,250 në këtë botë të shthurjes dhe artificiale 653 00:53:20,125 --> 00:53:22,792 që nuk linte vend për dashuri. 654 00:53:37,292 --> 00:53:39,917 Ishte koha për mua ia besoj të tjerëve 655 00:53:40,083 --> 00:53:42,792 misioni për të gjetur Elisabeta ime. 656 00:53:42,958 --> 00:53:44,667 [qesh] 657 00:54:34,000 --> 00:54:35,583 Sa keni kafshuar? 658 00:54:36,458 --> 00:54:39,000 Nuk ka rëndësi. 659 00:54:39,167 --> 00:54:43,167 Në fund, partnerët e mi dështoi, ashtu si unë. 660 00:54:44,625 --> 00:54:47,083 Kështu që u ktheva në Elisabeta ime. 661 00:55:01,708 --> 00:55:02,917 [rënkim i përpjekjes] 662 00:55:28,208 --> 00:55:31,750 [qarë] 663 00:55:42,375 --> 00:55:44,000 [rënkime të ngjirura] 664 00:55:51,833 --> 00:55:54,625 Që atëherë, e kam bërë rrallë u largua nga kjo kështjellë. 665 00:55:55,458 --> 00:55:57,292 me shpresën e marrë që një ditë, 666 00:55:57,458 --> 00:56:00,167 Dishepujt e mi do gjeni të dashurin tim. 667 00:56:00,333 --> 00:56:02,542 [muzikë e trishtuar] 668 00:56:49,792 --> 00:56:52,917 Ti e di se çfarë po flet kur bëhet fjalë për dashurinë. 669 00:56:54,667 --> 00:56:55,583 Në të vërtetë. 670 00:56:55,875 --> 00:56:57,875 Pra, më kurse, të lutem. 671 00:56:59,000 --> 00:57:02,083 Kam edhe një të dashur, do të na ndanit. 672 00:57:02,750 --> 00:57:04,208 Në emër të kujt? 673 00:57:05,000 --> 00:57:07,333 - Zot? - [ fishkëllimë qesh] 674 00:57:08,083 --> 00:57:11,000 Jo, në emër të dashurisë. 675 00:57:15,958 --> 00:57:17,250 Je i martuar? 676 00:57:17,958 --> 00:57:20,083 Para se të largohesha, kërkova dorën e saj në martesë. 677 00:57:20,250 --> 00:57:22,833 A pranoi ajo? 678 00:57:25,292 --> 00:57:29,292 Ajo tha po. do martohemi sapo të kthehem. 679 00:57:30,292 --> 00:57:31,750 Oh, kjo është për të ardhur keq. 680 00:57:34,917 --> 00:57:37,250 Nëse më vrisni, ajo do të vdesë. 681 00:57:39,250 --> 00:57:41,000 Si duket ajo? 682 00:57:44,167 --> 00:57:47,542 Gjerdani im, pikërisht këtu, rreth qafës sime. 683 00:57:47,708 --> 00:57:50,125 Ka një medaljon me një fotografi. 684 00:58:01,833 --> 00:58:05,000 [muzikë melankolike] 685 00:58:09,417 --> 00:58:11,750 - [të qeshura] - [jehonë] 686 00:58:16,250 --> 00:58:18,667 - [Elisabeta] Princi im... - [jehonë] 687 00:58:18,833 --> 00:58:20,625 Jeta ime. 688 00:58:26,542 --> 00:58:28,333 [ai gërmon] 689 00:58:40,833 --> 00:58:44,083 Elisa... Elisabeta. 690 00:58:45,833 --> 00:58:47,792 - Jo, Mina. - Mina. 691 00:58:48,042 --> 00:58:48,875 Mina? 692 00:58:51,042 --> 00:58:54,500 Kjo grua është e imja, zotëri. 693 00:58:55,625 --> 00:58:59,792 Por unë do të kursej jetën tuaj për pasi e gjeti për mua. 694 00:59:00,500 --> 00:59:01,625 Oh... 695 00:59:01,792 --> 00:59:03,583 Mbylle atë menjëherë. 696 00:59:05,750 --> 00:59:07,375 Paketoj gjërat e mia. 697 00:59:07,542 --> 00:59:09,875 Vëmendja juaj. Unë dua për t'ju parë të gjithëve. 698 00:59:10,042 --> 00:59:12,625 Tani! Zbrit, të gjithë! 699 00:59:13,708 --> 00:59:15,667 Mbushni këtë shishe. 700 00:59:15,833 --> 00:59:16,792 Kuajt e mi! 701 00:59:17,250 --> 00:59:18,708 Përgatit kuajt e mi. 702 00:59:18,875 --> 00:59:22,083 Më duhet ta bëj veten të dukem mirë. Më duhet gjak njeriu! 703 00:59:22,250 --> 00:59:26,000 Gjak, kam nevojë për shumë me gjak të freskët! 704 00:59:33,375 --> 00:59:34,625 Elisabeta. 705 00:59:39,458 --> 00:59:41,000 ju gjeta. 706 00:59:43,042 --> 00:59:45,250 [muzikë enigmatike] 707 00:59:55,042 --> 00:59:57,417 [Prifti] Ky është ai princi ynë po kërkon 708 00:59:57,583 --> 00:59:59,042 në qytetin e Parisit. 709 00:59:59,792 --> 01:00:02,750 Ai ka qenë në kërkim të tij i dashur për më shumë se 400 vjet. 710 01:00:02,917 --> 01:00:05,417 Ne e kemi ndjekur atë për po aq kohë. 711 01:00:05,583 --> 01:00:08,625 Por zgjidhja e pritja e tij e pafund 712 01:00:08,792 --> 01:00:10,042 do të mbërrijë këtu 713 01:00:10,208 --> 01:00:12,000 në zemër të Parisit. 714 01:00:12,708 --> 01:00:14,000 Ajo është mëngjarash. 715 01:00:14,875 --> 01:00:16,625 Po, ju jeni vëzhgues. 716 01:00:17,708 --> 01:00:19,708 Ky libër përmban vëzhgimet 717 01:00:19,875 --> 01:00:22,583 përpiluar nga xhemati im gjatë shekujve. 718 01:00:22,750 --> 01:00:23,625 A flisni gjermanisht? 719 01:00:23,792 --> 01:00:24,750 Nr. 720 01:00:24,917 --> 01:00:27,083 Më lejoni t'ju lexoj një pasazh. 721 01:00:31,375 --> 01:00:34,958 “Këto krijesa janë ndoshta cfare jane" 722 01:00:35,125 --> 01:00:37,667 “për shkak të një unike mallkimi hyjnor". 723 01:00:37,833 --> 01:00:39,375 "Göttlich verflucht", 724 01:00:39,542 --> 01:00:40,417 në gjermanisht. 725 01:00:40,500 --> 01:00:41,458 "Nëse Zoti 726 01:00:41,625 --> 01:00:45,208 “Ajo mund të japë jetë, ajo mund të japë edhe vdekjen”. 727 01:00:46,625 --> 01:00:50,917 "Por Ai mund ta refuzojë atë në rasti i një vepre penale të rëndë" 728 01:00:51,083 --> 01:00:52,250 "ose blasfemi. 729 01:00:52,958 --> 01:00:55,417 "Atëherë, shkelësi do të dënohet." 730 01:00:55,583 --> 01:00:58,083 "dhe do të duhet të endet Toka në përjetësi. 731 01:00:59,000 --> 01:01:01,167 “Por edhe më interesante, 732 01:01:01,333 --> 01:01:05,833 "Zoti mund ta falë shkelësi, megjithatë, 733 01:01:06,000 --> 01:01:09,125 “në rast të pendimit të vërtetë. 734 01:01:09,292 --> 01:01:12,958 "God will then grant him death dhe më në fund ngrije atë" 735 01:01:13,125 --> 01:01:14,208 "Mallkimi." 736 01:01:15,167 --> 01:01:16,167 Që do të thotë 737 01:01:16,333 --> 01:01:18,208 se nëse e shkatërrojmë këtë demon, 738 01:01:18,375 --> 01:01:21,542 Ata që i ka kafshuar do gjithashtu lirohu nga mallkimi. 739 01:01:22,125 --> 01:01:25,583 Dhe supozoni se ia dalim për të gjetur këtë demon, 740 01:01:25,750 --> 01:01:27,583 Si të shpëtojmë prej tij? 741 01:01:27,750 --> 01:01:28,917 Është shumë e lehtë. 742 01:01:29,083 --> 01:01:31,875 Ti ia shpon zemrën dhe preu kokën. 743 01:01:32,750 --> 01:01:33,708 E mrekullueshme. 744 01:01:33,833 --> 01:01:34,667 Ne gjithashtu themi 745 01:01:34,792 --> 01:01:36,375 që thelpinjtë e hudhrës 746 01:01:36,542 --> 01:01:39,500 Ata përpiqen ta trembin atë larg, por dyshoj se është efektive. 747 01:01:39,667 --> 01:01:41,000 Kjo është më shumë brenda mundësive të mia. 748 01:01:41,167 --> 01:01:44,042 Le të mos nxitojmë. Ne duhet gjeni këtë grua. 749 01:01:44,208 --> 01:01:46,167 Vetëm ajo mund të na udhëheqë 750 01:01:46,333 --> 01:01:47,708 ndaj tij. - Hm, hm. 751 01:01:47,875 --> 01:01:49,000 Kjo është e çuditshme. 752 01:01:49,167 --> 01:01:50,125 Çfarë ? 753 01:01:50,583 --> 01:01:52,375 Gruaja e re në portret. 754 01:01:52,542 --> 01:01:53,417 Po ? 755 01:01:53,583 --> 01:01:56,917 Ajo ka një ngjashmëri të jashtëzakonshme me e reja që pret. 756 01:01:57,083 --> 01:01:58,000 pranë. 757 01:02:02,333 --> 01:02:03,167 Zonja. 758 01:02:05,458 --> 01:02:06,833 Dr. Dumont? 759 01:02:07,250 --> 01:02:08,958 po. Çfarë mund të bëj për ju? 760 01:02:09,125 --> 01:02:11,542 Unë jam një mik i Marisë de Montebello. 761 01:02:11,708 --> 01:02:15,250 Mësova se ajo ishte këtu, erdha për të pyetur për gjendjen e saj. 762 01:02:15,542 --> 01:02:16,625 sigurisht. 763 01:02:18,042 --> 01:02:19,750 E kujt kemi nderin? 764 01:02:20,458 --> 01:02:22,875 Mina. Mina Murray. 765 01:02:23,583 --> 01:02:27,167 Isha në dasmën e Marisë kur ka ndodhur tragjedia. 766 01:02:27,333 --> 01:02:28,542 A e njihnit? 767 01:02:29,083 --> 01:02:31,542 - "A e dinit?" - [rënkoi ajo] 768 01:02:32,375 --> 01:02:35,583 Jo, jo, më falni. E tij gjendja eshte stabile. 769 01:02:35,750 --> 01:02:37,083 me vjen keq. 770 01:02:40,667 --> 01:02:41,792 Falënderimi i takon Zotit. 771 01:02:41,958 --> 01:02:43,667 Në të vërtetë, fëmija im. 772 01:02:46,167 --> 01:02:47,167 A do të pranonit? 773 01:02:47,333 --> 01:02:49,833 për t'iu përgjigjur disa pyetjeve? 774 01:02:50,000 --> 01:02:52,083 - Sigurisht. - Janë keni lidhje? 775 01:02:52,917 --> 01:02:56,792 Jo, aspak. Unë nuk jam vërtet nga këtu. 776 01:02:57,625 --> 01:03:00,875 Na tregoni për marrëdhënien tuaj, për sjelljen e tij. 777 01:03:03,958 --> 01:03:07,375 E pashë për herë të parë kohë disa ditë më parë. 778 01:03:07,958 --> 01:03:09,333 në një pritje 779 01:03:10,000 --> 01:03:12,208 që kishte organizuar bashkëshorti i saj i ardhshëm. 780 01:03:13,250 --> 01:03:14,208 Henri. 781 01:03:15,417 --> 01:03:16,583 Kur ajo më pa, 782 01:03:16,750 --> 01:03:18,708 Ajo më mori nën krahun e saj. 783 01:03:20,167 --> 01:03:21,625 Ajo nuk u largua më nga ana ime. 784 01:03:21,792 --> 01:03:23,458 [tha me tone të heshtura] 785 01:03:23,625 --> 01:03:25,125 Dukej sikur 786 01:03:25,292 --> 01:03:27,917 se ajo e ndjeu se unë nuk isha ne vendin tim. 787 01:03:28,083 --> 01:03:29,292 [qesh] 788 01:03:29,458 --> 01:03:32,125 Ajo më çoi tek ajo dhoma dhe... 789 01:03:32,292 --> 01:03:34,208 Folëm dhe qeshnim shumë. 790 01:03:34,917 --> 01:03:35,958 Ishte e këndshme. 791 01:03:36,625 --> 01:03:38,792 Hm, për çfarë po flisnit? 792 01:03:39,375 --> 01:03:40,708 Pak nga të gjitha. 793 01:03:44,208 --> 01:03:45,208 Ajo ishte... 794 01:03:47,042 --> 01:03:49,333 Ajo i pëlqeu veçanërisht... 795 01:03:51,583 --> 01:03:53,042 çështjet e dashurisë. 796 01:03:55,500 --> 01:03:56,917 Deri në atë pikë sa të vendos veten 797 01:03:57,083 --> 01:03:58,292 mjaft të pakëndshme. 798 01:04:01,958 --> 01:04:03,458 Por ajo ishte e emocionuar. 799 01:04:03,625 --> 01:04:05,000 Për çfarë? 800 01:04:05,167 --> 01:04:06,458 Për gjithçka. 801 01:04:08,750 --> 01:04:09,958 Mina! 802 01:04:10,125 --> 01:04:11,417 - Dhe... - [Maria qan jashtë me gëzim] 803 01:04:11,583 --> 01:04:12,625 Dhe befas... 804 01:04:14,958 --> 01:04:16,625 Ajo është transformuar. 805 01:04:17,625 --> 01:04:19,292 [ajo gërmon] 806 01:04:22,125 --> 01:04:23,042 [ulërimat dhe rënkimet] 807 01:04:23,208 --> 01:04:24,583 Si është e mundur kjo? 808 01:04:24,750 --> 01:04:26,583 Kush ishe ti në atë dasmë? 809 01:04:27,000 --> 01:04:30,000 Unë shoqëroja të fejuarin tim, 810 01:04:30,833 --> 01:04:33,625 që i njeh të gjithë, 811 01:04:33,792 --> 01:04:35,458 Nga ajo që mund të shihja. 812 01:04:35,625 --> 01:04:38,167 Ai duhet të vijë nga një shumë familje e respektuar. 813 01:04:38,333 --> 01:04:39,333 Ju supozoni? 814 01:04:40,417 --> 01:04:43,125 po. nuk e di. 815 01:04:47,708 --> 01:04:50,000 Ju lutemi sillni pak ujë. 816 01:04:56,583 --> 01:04:57,500 Fëmija im, 817 01:04:57,667 --> 01:05:00,333 Ju keni përpara një doktor dhe prift. 818 01:05:00,500 --> 01:05:03,542 Të dy jemi të lidhur me fshehtësi. 819 01:05:03,708 --> 01:05:05,917 Mund të më besosh pa frikë. 820 01:05:07,000 --> 01:05:10,000 Për të qenë i sinqertë, kjo dasmë më pushtoi. 821 01:05:10,542 --> 01:05:12,375 si një ogur i keq. 822 01:05:13,625 --> 01:05:16,625 Unë dhe i fejuari im u fejuam kaq shpejt... 823 01:05:19,458 --> 01:05:21,125 Nuk e di nëse unë... 824 01:05:22,042 --> 01:05:23,083 A ju pëlqen? 825 01:05:23,583 --> 01:05:25,750 Unë e dua atë. Ai është i mrekullueshëm. 826 01:05:26,708 --> 01:05:29,375 Çdo grua e re do të ishte i lumtur që u martua me të. 827 01:05:29,542 --> 01:05:31,417 Ju nuk jeni të zakonshëm. 828 01:05:36,708 --> 01:05:41,292 Gjithmonë e kam pasur ndjesinë që në fakt... 829 01:05:42,083 --> 01:05:43,167 Po në lidhje me të? 830 01:05:43,333 --> 01:05:45,917 Unë nuk i përkisja në atë epokë. 831 01:05:52,042 --> 01:05:53,292 Ju lutem me falni. 832 01:05:53,458 --> 01:05:57,833 Ju duhet të mendoni se jam naiv. Unë jam ju mërzit me shqetësimet e mia. 833 01:05:58,000 --> 01:06:02,833 Absolutisht jo, krejt e kundërta. Mund ju lutem jepni adresën tuaj? 834 01:06:03,375 --> 01:06:04,583 sigurisht. 835 01:06:04,750 --> 01:06:07,500 Unë jam duke qëndruar në një bujtinë derisa Jonathani të kthehet. 836 01:06:07,667 --> 01:06:09,292 - Je mëngjarash? - Po. 837 01:06:09,458 --> 01:06:12,333 Më këshillonin shpesh bëheni djathtas. 838 01:06:14,875 --> 01:06:17,208 Mos ndryshoni asgjë, është një tipar 839 01:06:17,375 --> 01:06:18,500 Më simpatik. 840 01:06:18,667 --> 01:06:20,625 Faleminderit për vizitën tuaj. 841 01:06:21,042 --> 01:06:25,167 Faleminderit, baba. Unë jam duke shkuar për të ndaluar në kishëz. 842 01:06:25,333 --> 01:06:27,500 dhe lutu për të. - Ide e shkëlqyer. 843 01:06:27,667 --> 01:06:28,917 dite te mire. 844 01:06:31,750 --> 01:06:35,083 [këmbanat] 845 01:06:38,042 --> 01:06:40,500 [gulçim] 846 01:06:41,875 --> 01:06:44,125 [ai kollitet] 847 01:06:44,292 --> 01:06:45,917 Çfarë është, biri im? 848 01:06:46,083 --> 01:06:49,208 Unë nuk kam strehë dhe Unë nuk kam ngrënë. 849 01:06:49,375 --> 01:06:50,750 për shekuj me radhë. 850 01:06:51,542 --> 01:06:53,083 Edhe unë kam ftohtë. 851 01:06:54,833 --> 01:06:56,333 Po e çoj në kishë. 852 01:06:56,917 --> 01:06:57,917 Hyni brenda. 853 01:06:58,875 --> 01:06:59,875 Hyni. 854 01:07:00,042 --> 01:07:02,292 Faleminderit për ftesën. 855 01:07:09,000 --> 01:07:12,167 Mos lëviz, do të marr ju pak supë. 856 01:07:12,333 --> 01:07:15,750 [muzikë e errët] 857 01:07:46,792 --> 01:07:47,708 kush jeni ju ? 858 01:07:48,917 --> 01:07:51,208 Konti Drakul, në shërbimin tuaj. 859 01:07:53,833 --> 01:07:58,208 Faleminderit për supën, por Kërkoj një pjatë më të pasur. 860 01:08:02,625 --> 01:08:06,083 Të jeni të sigurt, gjithçka do të jetë mirë. 861 01:08:06,250 --> 01:08:08,667 Mallkimet e tua kanë asnjë efekt këtu. 862 01:08:09,500 --> 01:08:10,417 A e besoni këtë? 863 01:08:15,708 --> 01:08:18,207 Kështu qoftë, në emër të Atit, 864 01:08:18,375 --> 01:08:22,250 të Birit dhe të frymës së ligë. 865 01:08:26,207 --> 01:08:28,792 [bubullima] 866 01:08:29,457 --> 01:08:30,792 Ejani motrat e mia. 867 01:08:32,292 --> 01:08:34,707 Shihni çfarë ka bërë Zoti për ju. 868 01:08:34,875 --> 01:08:39,042 Zemra prej guri në trupat e fjetur, 869 01:08:39,207 --> 01:08:43,875 të cilët po mbyten nën peshën e mundimeve të tyre. 870 01:08:45,917 --> 01:08:46,957 më lejoni 871 01:08:47,125 --> 01:08:49,082 lirohu nga ky burg. 872 01:08:53,500 --> 01:08:55,167 [ata bërtasin] 873 01:08:55,332 --> 01:08:58,832 [muzikë dramatike] 874 01:09:10,500 --> 01:09:11,500 Jo, jo! 875 01:09:12,707 --> 01:09:13,625 Ejani më afër! 876 01:10:05,833 --> 01:10:07,042 po ! 877 01:10:13,208 --> 01:10:14,958 [deklarata në gjuhë të huaj] 878 01:10:22,083 --> 01:10:22,958 Po! 879 01:10:31,500 --> 01:10:33,875 [muzikë intriguese] 880 01:11:11,708 --> 01:11:13,250 [grimë] 881 01:11:49,250 --> 01:11:50,292 Jo ! 882 01:12:01,542 --> 01:12:03,792 - [Ai bërtet] - [Gërcim] 883 01:12:14,542 --> 01:12:16,625 [muzikë ogurzezë] 884 01:12:31,083 --> 01:12:31,917 [ai bërtet] 885 01:13:00,833 --> 01:13:02,125 [ai kollitet] 886 01:13:03,333 --> 01:13:05,542 [kollë dhe rënkim] 887 01:13:05,708 --> 01:13:08,417 [muzikë ogurzezë] 888 01:13:20,667 --> 01:13:22,750 [tinguj kërcitës] 889 01:13:38,417 --> 01:13:40,917 [ai rënkoi] 890 01:14:21,208 --> 01:14:22,792 [duke gërvishtur dhe klikuar] 891 01:14:28,500 --> 01:14:30,417 Ha... Ha... 892 01:14:31,875 --> 01:14:34,208 [ulërimë e mbytur] 893 01:14:34,375 --> 01:14:36,625 [muzikë e errët] 894 01:14:55,708 --> 01:14:58,708 [ai rënkoi] 895 01:14:59,792 --> 01:15:01,500 Oh, mjeshtër! 896 01:15:08,417 --> 01:15:09,292 Mirëmbrëma. 897 01:15:11,542 --> 01:15:13,042 Spitali është i mbyllur. 898 01:15:13,708 --> 01:15:15,750 [muzikë melankolike] 899 01:15:27,583 --> 01:15:30,292 E gjeta, mjeshtër. 900 01:15:30,458 --> 01:15:32,083 e gjeta. 901 01:15:32,250 --> 01:15:34,958 - Ju bëtë shumë mirë punë. - Faleminderit. 902 01:15:35,125 --> 01:15:37,458 - Faleminderit. - Ti meritojnë një shpërblim. 903 01:15:45,458 --> 01:15:47,083 Oh... 904 01:15:47,500 --> 01:15:50,750 Eja, eja, fëmija im... 905 01:15:55,250 --> 01:15:56,917 Qasje... 906 01:16:03,500 --> 01:16:06,167 [ajo qesh] 907 01:16:14,667 --> 01:16:16,583 Dhe ja ku jeni. 908 01:16:16,958 --> 01:16:20,083 - [Një derë hapet] - [Nuk po afrohet] 909 01:16:21,125 --> 01:16:24,208 Na vjen keq, Dr. Dumont dëshiron për t'ju parë menjëherë. 910 01:16:24,375 --> 01:16:26,125 Po, sigurisht. po vij. 911 01:16:26,292 --> 01:16:28,333 [Dumont] Nëse zhdukja të këtij pacienti 912 01:16:28,500 --> 01:16:30,500 mund te kishte qendruar mes nesh... 913 01:16:30,667 --> 01:16:33,000 Sigurisht, mund të mbështeteni tek unë. 914 01:16:34,458 --> 01:16:35,542 Shkoni për të. 915 01:16:36,750 --> 01:16:38,125 - Shkoni përpara. - Zotëri. 916 01:16:38,292 --> 01:16:39,333 Hej, atje! 917 01:16:44,417 --> 01:16:47,375 [Dumont] Ai humbi gjak. po mendoja duke i dhënë atij një transfuzion. 918 01:16:47,542 --> 01:16:49,375 [Prifti] Ai do e dua atë. 919 01:16:49,542 --> 01:16:51,375 Ah po, sigurisht. Na vjen keq. 920 01:16:51,542 --> 01:16:53,958 Hmm, ai përdor një shumë parfum i këndshëm. 921 01:16:54,125 --> 01:16:55,292 nuk e kisha vënë re. 922 01:16:55,458 --> 01:16:57,208 Si shpëtoi ajo? 923 01:16:57,375 --> 01:16:59,292 - Falë një bashkëpunëtor. - Një burrë? 924 01:16:59,667 --> 01:17:01,292 Ai endej nëpër spital. 925 01:17:01,458 --> 01:17:04,292 - A ka një përshkrim? - Në të tridhjetat, 926 01:17:04,458 --> 01:17:08,667 elegante, e veshur pasur, sy blu, i gjatë. 927 01:17:08,833 --> 01:17:11,500 Mina është në rrezik. Ne duhet ta paralajmërojmë atë. 928 01:17:11,667 --> 01:17:13,833 [muzikë ogurzezë] 929 01:17:21,958 --> 01:17:23,000 ke ftohte? 930 01:17:23,167 --> 01:17:24,542 fëmija im? 931 01:17:24,708 --> 01:17:25,708 Nr. 932 01:17:26,667 --> 01:17:29,792 Unë e kam dashur gjithmonë spektakël zjarri. 933 01:17:30,208 --> 01:17:31,625 Po prisni vizitorë? 934 01:17:32,167 --> 01:17:34,167 Jo. Do të shoh. 935 01:17:34,333 --> 01:17:35,750 Për çfarë bëhet fjalë? 936 01:17:39,333 --> 01:17:40,292 Ta-da! 937 01:17:40,458 --> 01:17:41,458 Maria? 938 01:17:42,542 --> 01:17:43,667 A jeni shëruar? 939 01:17:44,208 --> 01:17:45,125 I dashur im. 940 01:17:45,292 --> 01:17:48,417 - Është një mrekulli! - Mos u shqetëso. 941 01:17:48,583 --> 01:17:51,583 E keqja u zhduk si shpejt si erdhi. 942 01:17:51,750 --> 01:17:52,958 Le të mos flasim më për të. 943 01:17:53,375 --> 01:17:54,667 si ndiheni? 944 01:17:54,833 --> 01:17:56,667 Unë jam duke bërë mrekulli. 945 01:17:56,833 --> 01:17:59,375 Jam gati të festoj rikthimi im i madh. 946 01:17:59,542 --> 01:18:01,333 A të la të shkosh doktor Dumont? 947 01:18:01,500 --> 01:18:04,000 Unë kam shumë energji, Kam dyshime serioze 948 01:18:04,167 --> 01:18:06,417 që mund ta kishte arrestuar mua. - Po i fejuari juaj? 949 01:18:06,583 --> 01:18:07,458 Në Skoci. 950 01:18:07,625 --> 01:18:09,875 Oh, shiko çfarë solla! 951 01:18:10,042 --> 01:18:12,708 - Do të dalim sonte! - Ku? 952 01:18:12,875 --> 01:18:15,417 Tre bileta për ditën e sotme festë. 953 01:18:15,583 --> 01:18:17,583 - Tre? - Shoku I po ju tregoja për, 954 01:18:17,750 --> 01:18:21,875 Ai është në qytet. Ai do të jepte shpirti i tij të të shohë. 955 01:18:22,333 --> 01:18:24,792 Shpejt, shkoni dhe ndërroni rrobat tuaja! 956 01:18:24,958 --> 01:18:27,375 [ajo qesh] 957 01:18:27,542 --> 01:18:30,125 [muzikë intriguese] 958 01:18:35,167 --> 01:18:37,583 Zonja dhe zotërinj, gazeta! 959 01:18:37,750 --> 01:18:40,458 Edicioni special sot! 960 01:18:41,958 --> 01:18:43,333 - Përshëndetje! - Përshëndetje. 961 01:18:44,042 --> 01:18:46,750 - Ku po më çon? - Në Hotel Grand. 962 01:18:46,917 --> 01:18:50,375 Ata shërbejnë çokollatë të nxehtë atje, ju duhet ta provoni. 963 01:18:55,083 --> 01:18:56,833 - Ja ku shko, e mira ime njeri. - Mirë se vini. 964 01:18:57,000 --> 01:18:59,208 [Muzikë e tensionuar] 965 01:19:14,542 --> 01:19:16,708 [muzikë enigmatike] 966 01:19:30,250 --> 01:19:33,125 ku ishit? Ciao, amore. 967 01:19:38,250 --> 01:19:39,833 Dhe ja ku e keni. 968 01:19:43,000 --> 01:19:44,792 E di që është e bukur, 969 01:19:44,958 --> 01:19:46,667 Por tani, jam pak i mërzitur. 970 01:19:47,167 --> 01:19:48,458 Më falni. 971 01:19:49,667 --> 01:19:51,542 Bukuria juaj ndriçon këtë vend 972 01:19:51,708 --> 01:19:54,417 i ngarkuar me kapele dhe kostume të zbehta. 973 01:19:54,583 --> 01:19:55,833 [Maria qesh] 974 01:19:56,667 --> 01:19:58,708 - Shumë e drejtë. - Zonja, 975 01:19:58,875 --> 01:20:03,125 Është nder dhe kënaqësi të të shoh përsëri. 976 01:20:03,292 --> 01:20:06,875 - Jemi takuar më parë? - Në një ëndërr, ndoshta. 977 01:20:08,250 --> 01:20:11,625 Kam ndjesinë e çuditshme qe e njohim njeri tjetrin... 978 01:20:12,375 --> 01:20:14,208 për një kohë të gjatë. 979 01:20:14,792 --> 01:20:16,167 Është romantike. 980 01:20:16,333 --> 01:20:17,500 Tmerrshëm. 981 01:20:20,542 --> 01:20:21,500 Më falni. 982 01:20:21,667 --> 01:20:24,042 Më duket se kam humbur gjithë sensin e përbashkët 983 01:20:24,208 --> 01:20:26,417 dhe gjithashtu sjelljet e mia. 984 01:20:26,583 --> 01:20:28,708 Vlad i Dytë, Princi i Vllahisë. 985 01:20:30,333 --> 01:20:31,500 Konti Drakul. 986 01:20:31,667 --> 01:20:33,208 [muzikë ogurzezë] 987 01:20:36,917 --> 01:20:38,458 Gëzohem që u njohëm. 988 01:20:39,458 --> 01:20:40,833 - Maria? - Hm? 989 01:20:41,000 --> 01:20:42,583 E kishit fjalën për çokollatën? 990 01:20:43,250 --> 01:20:44,583 Po, por së pari, 991 01:20:44,750 --> 01:20:46,583 Do të argëtohemi pak. 992 01:20:48,708 --> 01:20:49,667 Më falni ! 993 01:20:56,250 --> 01:20:58,833 [tingëllon] 994 01:20:59,000 --> 01:21:01,292 [turbullim] 995 01:21:06,167 --> 01:21:09,417 [melodi tërheqëse] 996 01:21:09,958 --> 01:21:11,125 Oh, më fal! 997 01:21:14,500 --> 01:21:16,000 [gëzuar] 998 01:21:17,458 --> 01:21:18,667 - [rrëmujë] - Po! 999 01:21:23,292 --> 01:21:25,833 [klithmat e admirimit] 1000 01:21:26,000 --> 01:21:27,792 [Maria murmuret] 1001 01:21:28,375 --> 01:21:29,667 Një përmbysje e plotë! 1002 01:21:29,833 --> 01:21:31,583 Kujdes, vëmendje! 1003 01:21:34,083 --> 01:21:34,917 Oh... 1004 01:21:38,167 --> 01:21:39,667 Një dy tre. 1005 01:21:49,250 --> 01:21:51,125 - [Maria qesh] - Le të shkojmë. 1006 01:21:52,542 --> 01:21:55,125 [muzikë melankolike] 1007 01:21:57,958 --> 01:21:59,958 Shkoni përpara. Një, dy, tre ... 1008 01:22:00,625 --> 01:22:01,667 bravo ! 1009 01:22:02,083 --> 01:22:04,250 Oh, bravo, amore. 1010 01:22:08,083 --> 01:22:09,250 Mirë, le të shkojmë. 1011 01:22:09,417 --> 01:22:10,958 Oh, shiko atë! 1012 01:22:11,125 --> 01:22:13,083 Unë dua të shkoj ta shoh atë. 1013 01:22:13,500 --> 01:22:14,750 Mirëmbrëma. 1014 01:22:15,958 --> 01:22:18,375 Zoti im, është kaq e bukur, shiko! 1015 01:22:18,542 --> 01:22:20,000 [Maria qesh] 1016 01:22:20,167 --> 01:22:23,833 Oh, zonja e vjetër me mjekër. Eja dhe shiko, e dashura ime. 1017 01:22:24,250 --> 01:22:27,208 Madhështore. Shikoni atë! 1018 01:22:27,833 --> 01:22:29,292 - Ah! - [ajo qesh] 1019 01:22:29,500 --> 01:22:31,125 Dreq... 1020 01:22:35,292 --> 01:22:37,125 - Mina! - Mirëmbrëma dhe mirëseardhje. 1021 01:22:41,333 --> 01:22:43,917 - Do të shohësh. - Zonja dhe zotërinj, 1022 01:22:44,083 --> 01:22:45,708 Pak qetësi dhe qetësi. 1023 01:22:45,875 --> 01:22:47,167 Unë do të ushqehem 1024 01:22:47,333 --> 01:22:48,833 bisha. 1025 01:23:03,708 --> 01:23:05,708 - Ajo është e mrekullueshme. - Po. 1026 01:23:14,375 --> 01:23:15,708 [qarje e mprehtë] 1027 01:23:15,875 --> 01:23:17,292 [ulërimë] 1028 01:23:18,250 --> 01:23:19,167 [shëritje] 1029 01:23:20,833 --> 01:23:22,250 O e dashur. 1030 01:23:24,917 --> 01:23:27,292 Oh, kjo është e frikshme, Mina. 1031 01:23:27,833 --> 01:23:29,583 Le të shkojmë, të shkojmë! 1032 01:23:29,750 --> 01:23:33,333 [qesh] 1033 01:23:35,583 --> 01:23:36,583 Maria? 1034 01:23:37,333 --> 01:23:38,500 Maria. 1035 01:23:39,292 --> 01:23:40,833 [ajo bërtet] 1036 01:23:43,167 --> 01:23:44,333 Më ndiqni. 1037 01:23:46,583 --> 01:23:48,208 Ajo dëshiron të qëllojë një pushkë. 1038 01:24:08,625 --> 01:24:09,750 Bravo, Mina. 1039 01:24:16,042 --> 01:24:17,250 Hajde, hajde! 1040 01:24:17,417 --> 01:24:18,875 [inkurajim] 1041 01:24:19,042 --> 01:24:20,292 Hajde! 1042 01:24:20,458 --> 01:24:23,250 [klithmat e admirimit] 1043 01:24:23,417 --> 01:24:26,250 [duartrokitje dhe brohoritje] 1044 01:24:30,042 --> 01:24:32,583 [Vlad] Kam pasur disa pije freskuese përgatitur, 1045 01:24:32,750 --> 01:24:33,708 duke pritur 1046 01:24:33,875 --> 01:24:35,917 Emisioni i sonte. - E shkëlqyeshme. 1047 01:24:36,083 --> 01:24:39,042 Ju nuk mund të vizitoni një dhoma e të huajve. 1048 01:24:39,208 --> 01:24:41,708 Mos u shqetëso, nuk jam duke hequr dorë nga ju. 1049 01:24:43,875 --> 01:24:45,125 Ta-da! 1050 01:24:46,458 --> 01:24:48,083 - Oh! - Çfarë të bëj mendon ti? 1051 01:24:48,250 --> 01:24:49,667 Është e mrekullueshme. 1052 01:24:49,833 --> 01:24:53,208 Unë nuk di për ju, por unë jam i uritur. 1053 01:24:53,625 --> 01:24:55,417 Maria, jam i rraskapitur. 1054 01:24:55,583 --> 01:24:58,042 Në rregull. Oh, ulu këtu. 1055 01:24:58,500 --> 01:25:00,042 Princesha. - [Maria tallje] 1056 01:25:00,208 --> 01:25:02,708 Unë do t'ju sjell çokollatën tuaj të nxehtë. 1057 01:25:07,500 --> 01:25:08,917 [Dera mbyllet] 1058 01:25:09,667 --> 01:25:10,500 [ajo psherëtin] 1059 01:25:14,583 --> 01:25:15,542 Oh. 1060 01:25:15,708 --> 01:25:17,667 Faleminderit që pranuat ftesa ime. 1061 01:25:19,333 --> 01:25:21,458 Ky apartament eshte i përshtatshëm për një mbret. 1062 01:25:21,625 --> 01:25:23,542 Unë jam vetëm një princ. 1063 01:25:23,708 --> 01:25:26,000 - Më falni. - Po ju jeton ne Paris? 1064 01:25:26,083 --> 01:25:26,958 Nr. 1065 01:25:27,667 --> 01:25:30,792 Më në veri, në fshat. Aty ku jeta është e qetë. 1066 01:25:31,250 --> 01:25:32,625 A ju pëlqen paqja dhe qetësia? 1067 01:25:32,792 --> 01:25:35,875 Aspak. Unë e dua natyrën. 1068 01:25:36,667 --> 01:25:37,750 zogjtë, 1069 01:25:37,917 --> 01:25:39,458 pemët... 1070 01:25:39,625 --> 01:25:41,625 and the wind that makes them sing. 1071 01:25:41,792 --> 01:25:44,000 [muzikë e butë] 1072 01:25:46,875 --> 01:25:48,125 ku jetoni? 1073 01:25:48,500 --> 01:25:51,833 Shtëpia jonë e familjes është një kështjellë e vjetër 1074 01:25:52,000 --> 01:25:54,583 i vendosur në zemër të Malet Karpate, 1075 01:25:54,750 --> 01:25:55,917 në Rumani. 1076 01:25:57,250 --> 01:25:59,917 Gjithçka që di se është dimri dhe vetminë. 1077 01:26:00,792 --> 01:26:05,250 E dua dimrin, është i ashpër dhe peizazhe të thyera. 1078 01:26:05,417 --> 01:26:08,042 Por vetëm prindërit e mi ëndrra e Andaluzisë. 1079 01:26:09,458 --> 01:26:12,458 Kujtesa juaj duhet të ketë ka ruajtur disa gjurmë 1080 01:26:12,625 --> 01:26:13,875 nga një jetë e mëparshme. 1081 01:26:16,417 --> 01:26:18,042 Unë e imagjinoj kështu, ndoshta. 1082 01:26:21,708 --> 01:26:22,875 Mund t'ju tregoj 1083 01:26:23,042 --> 01:26:24,125 diçka? 1084 01:26:25,000 --> 01:26:25,958 po. 1085 01:26:44,833 --> 01:26:46,208 Është madhështore. 1086 01:26:46,750 --> 01:26:48,125 Çfarë është kjo? 1087 01:26:48,292 --> 01:26:49,917 Një kuti muzikore. 1088 01:26:50,458 --> 01:26:52,208 Memoiristët mendojnë 1089 01:26:52,375 --> 01:26:54,792 se janë shpikur në shekullin e 18-të. 1090 01:26:54,958 --> 01:26:56,583 Por e gjeta këtë 1091 01:26:56,750 --> 01:27:00,083 në një tregtar misterioz në Kostandinopojë. 1092 01:27:00,250 --> 01:27:02,375 Ajo daton nga shekulli i 15-të. 1093 01:27:03,042 --> 01:27:03,958 I shquar. 1094 01:27:05,667 --> 01:27:07,542 Ia dhashë gruas sime 1095 01:27:07,708 --> 01:27:09,750 I dashur im. - Janë jeni martuar? 1096 01:27:12,417 --> 01:27:13,417 Unë jam i ve. 1097 01:27:14,042 --> 01:27:15,000 Më falni. 1098 01:27:15,167 --> 01:27:16,625 Ju jeni falur. 1099 01:27:18,000 --> 01:27:19,167 A funksionon? 1100 01:27:19,708 --> 01:27:20,708 sigurisht. 1101 01:27:26,583 --> 01:27:30,625 [melodi e butë] 1102 01:27:34,667 --> 01:27:37,167 E njihni këtë melodi? 1103 01:27:44,875 --> 01:27:46,500 Ajo më duket e njohur. 1104 01:27:50,667 --> 01:27:52,083 nuk e mbaj mend. 1105 01:27:53,958 --> 01:27:56,000 Nuk e di ku dhe kur... 1106 01:27:56,167 --> 01:27:57,750 Vazhdoni të kërkoni. 1107 01:27:57,917 --> 01:28:00,125 [muzikë enigmatike] 1108 01:28:04,333 --> 01:28:05,333 Në zemrën tuaj. 1109 01:28:05,500 --> 01:28:06,458 Lëkura juaj. 1110 01:28:07,083 --> 01:28:08,000 Në shpirtin tuaj. 1111 01:28:08,167 --> 01:28:09,333 Në shpirtin tuaj. 1112 01:28:10,833 --> 01:28:12,958 Çfarë ndjen, Elisabeta? 1113 01:28:16,583 --> 01:28:18,375 Çfarë mallkimi më ke hedhur? 1114 01:28:18,542 --> 01:28:19,917 Asnjë, Mina. 1115 01:28:20,500 --> 01:28:23,375 Unë jam i përhumbur nga imazhet e gruas sime. 1116 01:28:23,542 --> 01:28:25,042 dashuria ime e vetme. 1117 01:28:25,208 --> 01:28:28,042 Ti je imazhi i tij i pështyrë, më shqetëson. 1118 01:28:29,583 --> 01:28:33,875 Emri i saj ishte Elisabeta. Dhe kur ajo më donte, 1119 01:28:34,042 --> 01:28:37,625 Ajo luajti këtë melodi e cila bëri jehonë në të gjithë kështjellën. 1120 01:28:38,542 --> 01:28:40,958 Ky ishte sinjali im dhe erdha me vrap. 1121 01:28:41,125 --> 01:28:42,875 E gjithë kjo është shumë prekëse. 1122 01:28:44,208 --> 01:28:47,333 Por unë jam Mina, Mina Murray. 1123 01:28:47,500 --> 01:28:49,167 Dhe së shpejti do të martohem. 1124 01:28:49,333 --> 01:28:52,833 Po, sigurisht. Na vjen keq të të kem mërzitur. 1125 01:28:53,000 --> 01:28:55,208 Këto janë dhimbje të vjetra 1126 01:28:55,750 --> 01:28:57,500 se prania juaj ka mbaruar 1127 01:28:57,667 --> 01:28:58,625 duke ringjallur. 1128 01:28:59,708 --> 01:29:02,500 Unë sinqerisht kërko falje. 1129 01:29:03,667 --> 01:29:06,542 - Të lutem. - Zotëri, jo. 1130 01:29:06,708 --> 01:29:08,167 Ajo është shumë e çmuar për ju. 1131 01:29:08,333 --> 01:29:10,250 Një dhuratë nuk mund të refuzohet. 1132 01:29:11,542 --> 01:29:14,500 Ndoshta kjo melodi do ringjall kujtesën tuaj. 1133 01:29:14,667 --> 01:29:16,083 Mina, eja! 1134 01:29:16,500 --> 01:29:17,917 Është gati të fillojë. 1135 01:29:18,917 --> 01:29:20,292 Hajde, le të shkojmë! 1136 01:29:20,458 --> 01:29:22,083 Le të shkojmë! 1137 01:29:23,917 --> 01:29:25,167 Tre... 1138 01:29:25,542 --> 01:29:27,000 [Së bashku] Dy... 1139 01:29:27,167 --> 01:29:28,125 [së bashku] Një... 1140 01:29:28,292 --> 01:29:29,292 [klithma gëzimi] 1141 01:29:29,458 --> 01:29:30,958 [Maria qesh] 1142 01:29:32,583 --> 01:29:34,083 O Zoti im! 1143 01:29:34,250 --> 01:29:37,125 [muzikë e butë] 1144 01:29:51,833 --> 01:29:52,875 Është këtu. 1145 01:29:54,625 --> 01:29:56,292 Faleminderit për këtë mbrëmje. 1146 01:29:56,458 --> 01:30:00,500 Kanë kaluar vite që atëherë E dija për herë të fundit... 1147 01:30:02,208 --> 01:30:03,250 Një lumturi e tillë. 1148 01:30:03,417 --> 01:30:05,417 A ju është bërë e panjohur kjo fjalë? 1149 01:30:06,958 --> 01:30:08,958 Gruaja ime e mori me vete. 1150 01:30:13,500 --> 01:30:14,917 Natën e mirë, e dashura ime. 1151 01:30:21,167 --> 01:30:22,042 Natën e mirë. 1152 01:30:27,792 --> 01:30:29,958 [muzikë e trishtuar] 1153 01:30:41,000 --> 01:30:42,125 [ai kollitet] 1154 01:30:44,667 --> 01:30:46,375 Jonathan? Por... 1155 01:30:46,542 --> 01:30:47,792 Çfarë ndodhi? 1156 01:30:47,958 --> 01:30:50,792 Mendova se nuk do ta bëja kurrë shihemi përsëri. 1157 01:30:50,958 --> 01:30:52,417 Lëreni të pushojë. 1158 01:30:52,583 --> 01:30:53,750 Çfarë ndodhi? 1159 01:30:55,208 --> 01:30:56,333 - Mina. - Imja Babai. 1160 01:30:56,500 --> 01:30:59,375 - E di ku po vjen nga? - Jo, jo vërtet. 1161 01:30:59,875 --> 01:31:02,750 Nga një kështjellë ku ai u kap rob, 1162 01:31:02,917 --> 01:31:04,958 dhe nga ku, për një mrekulli të madhe, 1163 01:31:05,125 --> 01:31:07,500 Ai arriti të arratisej në rrezikun e jetës së tij. 1164 01:31:07,667 --> 01:31:09,208 A e dini se kujt i përket? 1165 01:31:09,375 --> 01:31:11,333 Kjo kështjellë? - Jo. 1166 01:31:11,500 --> 01:31:14,208 Për shoqen e mirë të Marisë, Konti Drakula, 1167 01:31:14,375 --> 01:31:15,958 ai që e infektoi atë, 1168 01:31:16,125 --> 01:31:17,292 si shumë të tjerë. 1169 01:31:17,458 --> 01:31:19,292 Jo, ti... 1170 01:31:19,458 --> 01:31:22,708 E keni gabim. Të numërimi është simpatik. 1171 01:31:24,958 --> 01:31:26,042 E patë? 1172 01:31:26,208 --> 01:31:27,917 Po, Konti... 1173 01:31:28,917 --> 01:31:32,583 Ai është një zotëri i përsosur, ai madje më ktheu këtu. 1174 01:31:35,083 --> 01:31:36,250 nuk e kuptoj. 1175 01:31:36,417 --> 01:31:38,208 [muzikë intriguese] 1176 01:31:43,792 --> 01:31:46,375 - Si të gjeti? - Nuk e di. 1177 01:31:46,542 --> 01:31:49,625 Gjithçka ndodhi kaq shpejt. Maria erdhi këtu. 1178 01:31:49,792 --> 01:31:51,875 E lëshove jashtë, apo jo? 1179 01:31:52,042 --> 01:31:54,542 Ajo shpëtoi duke trokitur jashtë tre roje. 1180 01:31:54,708 --> 01:31:57,083 dhe duke e kulluar nëpunësin tim nga gjithë gjaku i tij. 1181 01:31:57,250 --> 01:32:00,250 Çfarë? Unë... Kjo nuk është e vërtetë. 1182 01:32:00,708 --> 01:32:01,917 Uluni. 1183 01:32:03,167 --> 01:32:04,667 Qetësohu. 1184 01:32:05,125 --> 01:32:07,292 Çfarë do t'ju shpjegoj 1185 01:32:07,458 --> 01:32:09,125 do të jetë e vështirë të dëgjohet 1186 01:32:09,292 --> 01:32:10,792 dhe akoma më e vështirë 1187 01:32:10,958 --> 01:32:12,292 për të kuptuar. 1188 01:32:14,792 --> 01:32:17,375 Ky njeri është gjakpirës. 1189 01:32:17,542 --> 01:32:20,583 Ajo ushqehet ekskluzivisht mbi gjakun e freskët. 1190 01:32:20,750 --> 01:32:21,958 njeriut në veçanti. 1191 01:32:24,042 --> 01:32:25,542 Ai është një vampir. 1192 01:32:28,333 --> 01:32:29,875 Po, është një. 1193 01:32:30,042 --> 01:32:32,750 Ajo kafshon viktimat e saj në venën jugulare 1194 01:32:32,917 --> 01:32:35,417 dhe thith gjakun e tyre derisa të vdesin. 1195 01:32:35,583 --> 01:32:39,542 Disa ndonjëherë kursehen, por bëhen vampirë. 1196 01:32:39,708 --> 01:32:41,167 O Zoti im. 1197 01:32:41,333 --> 01:32:44,375 Maria është një shembull i përsosur. Më duhet të sigurohem 1198 01:32:44,542 --> 01:32:47,208 se nuk jeni. - Maria... 1199 01:32:47,375 --> 01:32:51,125 Ai nuk më preku kurrë. Ai ishte një zotëri i përsosur. 1200 01:32:51,958 --> 01:32:55,208 Ai përdor parfum për të joshur viktimat e tij. 1201 01:32:55,375 --> 01:32:59,500 Një eliksir që asgjëson çdo vullnet dhe heq çdo frenim. 1202 01:32:59,667 --> 01:33:01,750 Pa e ditur ajo, ju mund të jeni 1203 01:33:01,917 --> 01:33:03,375 nën kontrollin e tij. 1204 01:33:03,542 --> 01:33:04,583 Është e tmerrshme. 1205 01:33:05,042 --> 01:33:08,875 Po, me të vërtetë, por shumë lehtë për t'u verifikuar. 1206 01:33:10,000 --> 01:33:12,417 Mund të shoh tuajën qafë, të lutem? 1207 01:33:25,542 --> 01:33:26,458 Oh. 1208 01:33:27,292 --> 01:33:28,583 Gjithçka është në rregull. 1209 01:33:28,750 --> 01:33:30,583 Është vërtet një mrekulli. 1210 01:33:30,750 --> 01:33:34,417 Mina, duhet pushoni. Më ndiqni. 1211 01:33:42,500 --> 01:33:44,333 [zile] 1212 01:33:44,500 --> 01:33:45,375 Në këtë mënyrë. 1213 01:33:46,333 --> 01:33:48,875 - [Xhonatani kollitet] - Shiko jashtë për qilim. 1214 01:33:58,875 --> 01:34:00,042 [Xhonatani rënkoi] 1215 01:34:00,208 --> 01:34:01,750 Lehtë atje, zotërinj. 1216 01:34:01,917 --> 01:34:03,250 Më pak zhurmë. 1217 01:34:03,417 --> 01:34:06,375 - Banorët janë në gjumë. - Po, më fal. 1218 01:34:08,625 --> 01:34:10,625 [melodi e butë] 1219 01:34:36,083 --> 01:34:38,500 [muzikë enigmatike] 1220 01:35:08,083 --> 01:35:09,042 [ulërimë habie] 1221 01:35:09,208 --> 01:35:10,042 cfare po ben ? 1222 01:35:10,208 --> 01:35:11,458 Nëse afroheni, 1223 01:35:11,625 --> 01:35:13,833 Unë bërtas. - Unë do të kurre mos te lendoj. 1224 01:35:14,000 --> 01:35:14,875 - [Ka një trokitje] - Po? 1225 01:35:15,042 --> 01:35:18,542 A duhet t'ju kujtoj rregullat e konviktit? 1226 01:35:18,708 --> 01:35:22,042 Muzika është e ndaluar pas orës 20:00, dhe ka kaluar mesnata. 1227 01:35:22,208 --> 01:35:23,125 Më falni ! 1228 01:35:23,292 --> 01:35:25,250 - Kjo nuk do të ndodhë përsëri. - Mirë. 1229 01:35:26,042 --> 01:35:28,917 Dëgjo, nëse je zotëri, 1230 01:35:29,083 --> 01:35:30,667 Largohu menjëherë. 1231 01:35:30,833 --> 01:35:33,125 sigurisht. Respektet e mia. 1232 01:35:33,542 --> 01:35:37,167 Jo, jo në atë mënyrë. Mënyra hyre, te shohim. 1233 01:35:41,875 --> 01:35:42,833 cfare po ben ? 1234 01:35:43,833 --> 01:35:45,500 Çfarë po bën? 1235 01:35:45,667 --> 01:35:47,417 Nuk mund të kërcesh. 1236 01:35:47,583 --> 01:35:49,917 Mina, prita 400 vjet 1237 01:35:50,083 --> 01:35:51,125 të të shoh përsëri. 1238 01:35:51,292 --> 01:35:52,917 Nëse do që unë të iki, 1239 01:35:53,083 --> 01:35:54,458 Thuaj atë. - Po! 1240 01:35:54,625 --> 01:35:55,458 Largohu. 1241 01:35:55,583 --> 01:35:56,417 Jo ! 1242 01:35:56,583 --> 01:35:59,042 nuk te dua të vdes këtu! 1243 01:35:59,208 --> 01:36:01,625 A do ta preferonit atë Të vdes diku tjetër? 1244 01:36:01,792 --> 01:36:03,500 po. Jo. Po! 1245 01:36:03,833 --> 01:36:04,708 po. 1246 01:36:04,875 --> 01:36:06,750 Zbrisni nga buza të kësaj dritareje. 1247 01:36:14,167 --> 01:36:16,875 - Më ke gënjyer. - Jo një herë. 1248 01:36:17,042 --> 01:36:19,750 Ju magjepsni të gjitha viktimat tuaja. 1249 01:36:19,917 --> 01:36:21,458 ke te drejte. 1250 01:36:21,625 --> 01:36:24,958 Është një parfum. Unë nuk e bëra përdorni atë me ju. 1251 01:36:27,500 --> 01:36:29,250 Më thanë se po pini gjak. 1252 01:36:29,417 --> 01:36:31,583 Po, por ju jeni jo viktima ime. 1253 01:36:31,750 --> 01:36:33,250 - Ti je i dashuri im. - Mjaft. 1254 01:36:33,417 --> 01:36:34,917 Dashuria ime e vetme. 1255 01:36:35,333 --> 01:36:37,375 Kush je ti qe flet për mua kështu? 1256 01:36:37,542 --> 01:36:39,917 Një shpirt i mallkuar, Mina. 1257 01:36:40,083 --> 01:36:42,917 Një njeri i dënuar nga Zoti për një jetë të pafund. 1258 01:36:44,250 --> 01:36:46,417 Pse do ta bënte Zoti këtë? 1259 01:36:46,583 --> 01:36:49,000 Sepse Ai të rrëmbeu nga unë. 1260 01:36:49,958 --> 01:36:51,917 Kështu që unë e mohova, e braktisa. 1261 01:36:52,750 --> 01:36:56,417 Në kundërshtim me besimin popullor, Nuk më pëlqen gjaku. 1262 01:36:56,750 --> 01:36:58,792 edhe nëse e juaja është e shijshme. 1263 01:37:01,708 --> 01:37:05,042 Pa të, nuk do të isha asgjë por një plak i neveritshëm 1264 01:37:05,208 --> 01:37:07,292 që nuk do të denjoje ti shikoje. 1265 01:37:07,458 --> 01:37:09,417 Këto janë vetëm fjalë. 1266 01:37:10,333 --> 01:37:12,750 Fjalë që synojnë të më mashtrojnë. 1267 01:37:12,917 --> 01:37:15,125 Ndonjëherë, fjalët mund të mashtrojnë. 1268 01:37:15,292 --> 01:37:19,333 Merr duart e mia. Ata nuk mund të gënjejë. 1269 01:37:21,542 --> 01:37:24,542 Unë do t'ju them të vërtetën, për veten dhe për ty. 1270 01:37:24,708 --> 01:37:26,500 për atë se kush jeni në të vërtetë. 1271 01:37:28,292 --> 01:37:31,333 Ata do t'ju tregojnë se si shumë e donin 1272 01:37:32,583 --> 01:37:37,042 për të përkëdhelur fytyrën tuaj dhe tuajën qafa, ijet e tua, e ëmbla ime... 1273 01:37:39,083 --> 01:37:40,208 A ju kujtohet? 1274 01:37:40,375 --> 01:37:42,833 Gjëja e fundit që ju me tha mua? 1275 01:37:43,833 --> 01:37:46,500 Ju thatë: "Kujdes nga vetja..." 1276 01:37:47,333 --> 01:37:48,500 "Mbreti im." 1277 01:37:49,250 --> 01:37:50,667 "Jeta ime." 1278 01:37:53,333 --> 01:37:56,333 “Sepse nuk munda jetoj pa ty." 1279 01:38:00,458 --> 01:38:01,875 Oh, dashuria ime. 1280 01:38:02,042 --> 01:38:04,000 [muzikë romantike] 1281 01:38:14,500 --> 01:38:16,458 me ke munguar shume. 1282 01:38:16,917 --> 01:38:18,750 edhe mua me ke munguar. 1283 01:38:20,667 --> 01:38:23,208 Unë dua të jem me ti perjetesisht. 1284 01:38:24,292 --> 01:38:25,167 Më merr mua. 1285 01:38:25,333 --> 01:38:28,542 - Nuk mundem. - Merr mua. Pse? 1286 01:38:29,542 --> 01:38:32,000 Më merr, dua ti të më marrësh. 1287 01:38:32,167 --> 01:38:33,208 Menjëherë. 1288 01:38:33,625 --> 01:38:36,458 Ju keni gjithë jetën përpara, 1289 01:38:36,625 --> 01:38:38,917 Dhe nuk kam gjë tjetër veç vdekjes për t'ju ofruar. 1290 01:38:40,583 --> 01:38:42,292 Unë dua të bëhem mishi juaj 1291 01:38:43,375 --> 01:38:44,792 dhe gjakun tuaj. 1292 01:38:47,250 --> 01:38:50,792 Ju lutem. Burri im, ju lutem. 1293 01:38:51,917 --> 01:38:53,375 Ju lutem. 1294 01:38:56,375 --> 01:38:57,500 Dashuria ime... 1295 01:39:02,083 --> 01:39:04,708 [muzikë dramatike] 1296 01:39:14,708 --> 01:39:15,958 [bubullima gjëmon] 1297 01:39:18,667 --> 01:39:19,875 [ai nuhat] 1298 01:39:20,833 --> 01:39:21,750 Dumont? 1299 01:39:21,917 --> 01:39:22,750 Po ? 1300 01:39:22,917 --> 01:39:26,708 A mund ta nuhasni atë? Është e njëjta gjë erë si në spital. 1301 01:39:27,583 --> 01:39:29,125 E njëjta aromë. 1302 01:39:31,875 --> 01:39:32,792 Ai është këtu. 1303 01:39:33,792 --> 01:39:34,917 Zoti im. 1304 01:39:35,083 --> 01:39:37,250 [muzikë intriguese] 1305 01:39:47,708 --> 01:39:50,333 Ata janë larguar, por ku? 1306 01:39:52,083 --> 01:39:54,375 Unë shoh vetëm një vend të mundshëm. 1307 01:39:57,375 --> 01:39:59,625 Mina duket se është zhdukur. 1308 01:39:59,792 --> 01:40:00,833 Me të? 1309 01:40:01,000 --> 01:40:02,000 e kam frikë. 1310 01:40:04,667 --> 01:40:07,625 Ky njeri është Djalli, ai duhet ndalur. 1311 01:40:08,500 --> 01:40:10,792 Pikërisht. A ju ndjeheni të aftë? 1312 01:40:10,958 --> 01:40:13,167 për të na udhëhequr në kalanë e tij? 1313 01:40:13,333 --> 01:40:14,208 po. 1314 01:40:14,375 --> 01:40:18,375 Si prisni të shkoni atje pa përgatitje apo mbështetje? 1315 01:40:19,958 --> 01:40:22,958 Unë njoh dikë që mund të na mbështesin. 1316 01:40:28,375 --> 01:40:30,083 [këmbanë] 1317 01:40:36,042 --> 01:40:37,083 Ta-da! 1318 01:40:38,333 --> 01:40:40,708 Henri, "amore mio"... 1319 01:40:41,500 --> 01:40:44,250 - Të kam marrë malli për mua? - Nga sigurisht, e dashura ime. 1320 01:40:44,417 --> 01:40:46,250 Unë jam lutur aq shumë për ju. 1321 01:40:46,417 --> 01:40:48,083 Është një mrekulli? 1322 01:40:48,250 --> 01:40:51,167 Absolutisht. Zoti ka dëgjoi lutjet tuaja. 1323 01:40:51,333 --> 01:40:53,042 Jam shëruar plotësisht 1324 01:40:53,208 --> 01:40:56,125 dhe gati të të dua për të pjesën tjetër të jetës tuaj. 1325 01:40:56,708 --> 01:41:01,333 Oh! Pa ty pranë meje, Unë do të çmendesha. 1326 01:41:01,500 --> 01:41:03,667 Kur u largove spitalin? 1327 01:41:03,833 --> 01:41:06,375 - Duhej të isha paralajmëruar. - E di, e di. 1328 01:41:06,542 --> 01:41:08,958 Unë erdha këtu kohët e fundit. 1329 01:41:09,125 --> 01:41:11,750 - A jeni plotësisht shërohet? - Sigurisht. 1330 01:41:11,917 --> 01:41:13,167 Mos me bezdis. 1331 01:41:13,333 --> 01:41:15,583 A nuk jeni të kënaqur që më shihni? 1332 01:41:15,750 --> 01:41:16,667 sigurisht. 1333 01:41:16,833 --> 01:41:19,833 [ajo ankoi] 1334 01:41:20,000 --> 01:41:23,250 Oh Henri, kam dëshiruar shumë për krahët e tu, 1335 01:41:23,875 --> 01:41:25,750 nga duart e tua te bukura... 1336 01:41:26,625 --> 01:41:28,500 dhe nga buzët e tua. 1337 01:41:29,542 --> 01:41:31,542 Dhe aq më tepër në qafën tuaj. 1338 01:41:39,458 --> 01:41:40,750 - [dera] - Maria! 1339 01:41:42,500 --> 01:41:44,708 - [zë i ngjirur] - Si guxon ti? 1340 01:41:45,292 --> 01:41:47,333 [qarje e mprehtë] 1341 01:41:50,542 --> 01:41:51,417 Jezus! 1342 01:41:51,583 --> 01:41:53,833 - Çfarë bëre? - Mos u shqetëso. 1343 01:41:54,000 --> 01:41:56,542 Ka një shpjegim. Ne mundemi 1344 01:41:56,708 --> 01:41:58,042 Shpjegoni gjithçka. 1345 01:41:58,208 --> 01:41:59,417 [Maria ankoi] 1346 01:41:59,833 --> 01:42:03,417 [Maria] Oh jo, gjaku im! Çfarë keni bërë? 1347 01:42:03,583 --> 01:42:05,625 Çfarë keni bërë? 1348 01:42:05,792 --> 01:42:08,125 Oh, ka disa në të gjithë tapetin. 1349 01:42:08,292 --> 01:42:10,500 [zë i ngjirur] Çfarë keni bere? 1350 01:42:10,667 --> 01:42:11,583 E dashur. 1351 01:42:11,750 --> 01:42:13,125 Hesht, Henri! 1352 01:42:13,292 --> 01:42:16,417 [muzikë ogurzezë] 1353 01:42:19,917 --> 01:42:20,875 e dashura ime... 1354 01:42:24,750 --> 01:42:26,583 - Jo, jo ... - [ai bërtet] 1355 01:42:26,750 --> 01:42:27,625 [ai bërtet] 1356 01:43:03,625 --> 01:43:05,583 [muzikë ogurzezë] 1357 01:43:34,042 --> 01:43:36,958 Butësisht, butësisht. Vendose atë. 1358 01:43:37,125 --> 01:43:38,083 Butësisht. 1359 01:43:45,292 --> 01:43:47,708 [muzikë solemne] 1360 01:43:54,000 --> 01:43:55,792 Mirë se vini në shtëpinë tonë. 1361 01:44:03,792 --> 01:44:04,958 Miqtë e mi, 1362 01:44:06,208 --> 01:44:08,750 Princesha Elisabeta është kthyer. 1363 01:44:11,042 --> 01:44:13,000 [grimë] 1364 01:44:41,333 --> 01:44:44,292 Më duhet të flas me ta. Nuk do të zgjasë shumë. 1365 01:44:54,958 --> 01:44:57,458 Mjeshtër, ata tashmë janë 1366 01:44:57,625 --> 01:45:00,792 Ata do të jenë në gjurmët tuaja dhe me siguri do t'ju gjejë së shpejti. 1367 01:45:00,958 --> 01:45:02,667 Është koha që ju të largoheni. 1368 01:45:03,542 --> 01:45:08,000 Faleminderit për këshillën tuaj. Por më në fund jemi në shtëpi. 1369 01:45:09,500 --> 01:45:10,917 Ne nuk do të largohemi. 1370 01:45:13,458 --> 01:45:15,458 [muzikë melankolike] 1371 01:45:55,708 --> 01:45:57,083 Merre këtë. 1372 01:45:58,458 --> 01:46:01,667 Nuk do të më duhet jotja shërbime më. 1373 01:46:01,833 --> 01:46:03,000 Shkoni në paqe. 1374 01:46:16,917 --> 01:46:18,667 [melodi e butë] 1375 01:46:23,708 --> 01:46:26,083 [qesh] 1376 01:46:31,458 --> 01:46:33,625 [muzikë e butë] 1377 01:46:43,583 --> 01:46:45,583 [muzikë intriguese] 1378 01:47:26,042 --> 01:47:26,875 [vërejtje në rumanisht] 1379 01:47:31,958 --> 01:47:33,417 Elisabeta. 1380 01:47:33,583 --> 01:47:34,833 Princi im. 1381 01:47:37,292 --> 01:47:40,833 A do të na falë Zoti ndonjëherë e doni njëri-tjetrin aq shumë? 1382 01:47:41,000 --> 01:47:43,292 Zoti është dashuri. 1383 01:47:44,208 --> 01:47:45,667 Ai do ta dëgjojë atë. 1384 01:47:48,250 --> 01:47:52,667 Dhe nëse Ai refuzon të dëgjojë, pastaj në ferr me Të. 1385 01:48:09,125 --> 01:48:11,292 [Mina bërtet] 1386 01:48:11,917 --> 01:48:13,250 [vërejtje në rumanisht] 1387 01:48:13,417 --> 01:48:15,375 [Muzikë pa frymë] 1388 01:48:20,583 --> 01:48:23,458 Ata do të pendohen që zgjohen një dragua. 1389 01:48:23,625 --> 01:48:24,792 Mos lëviz. 1390 01:48:35,000 --> 01:48:35,917 Hajde! 1391 01:48:41,458 --> 01:48:42,667 [ajo bërtet] 1392 01:49:06,208 --> 01:49:08,542 [të shtëna me armë] 1393 01:49:15,417 --> 01:49:16,500 [vërejtje në rumanisht] 1394 01:49:22,917 --> 01:49:25,958 [muzikë ogurzezë] 1395 01:49:34,750 --> 01:49:37,208 Aty fle në arkivolin e tij. 1396 01:49:37,375 --> 01:49:39,917 - E tmerrshme. - Ne do të të gjithë të jenë atje një ditë. 1397 01:49:40,083 --> 01:49:41,625 - Atje. - Ushtarë! 1398 01:50:19,083 --> 01:50:22,042 Është aty. Ai është brenda. 1399 01:50:22,375 --> 01:50:23,833 Ushtarë! 1400 01:50:29,542 --> 01:50:32,125 Ju nuk do të bëni kështu vrasin atë. 1401 01:50:32,292 --> 01:50:35,375 Na lini neve, Atë. Ai nuk do të dalë. 1402 01:50:50,750 --> 01:50:52,833 Të kurseva, mos me detyro 1403 01:50:53,000 --> 01:50:54,792 të kthehem në fjalën time. 1404 01:50:57,708 --> 01:51:00,083 [Muzikë pa frymë] 1405 01:51:52,958 --> 01:51:54,500 [muzikë dramatike] 1406 01:52:13,500 --> 01:52:16,292 - [goditje të përsëritura] - [duke folur në rumanisht] 1407 01:52:25,042 --> 01:52:26,500 Pra je ti, 1408 01:52:26,667 --> 01:52:31,417 prifti që ka përzënë timen bashkënjerëzve për kaq shumë vite. 1409 01:52:31,958 --> 01:52:33,083 po. 1410 01:52:34,125 --> 01:52:36,792 Por unë nuk jam këtu për të luftuar ty. 1411 01:52:36,958 --> 01:52:39,292 Nuk jam unë kundër teje. Unë po luftoj Zotin. 1412 01:52:39,458 --> 01:52:42,833 nuk jam i interesuar në shërbëtorët e Tij. 1413 01:52:43,458 --> 01:52:46,042 Jo, ju nuk po luftoni kundër Zotit. 1414 01:52:46,208 --> 01:52:48,000 por kundër vetes. 1415 01:52:48,167 --> 01:52:52,250 Jo. Jo, kam luftuar dhe unë vrarë në emër të Tij. 1416 01:52:52,417 --> 01:52:55,458 Të gjithë jetojmë dhe marrim frymë në emrin e Tij. 1417 01:52:55,625 --> 01:52:58,958 Pse do të donte Ai që ne të shkatërrojë krijimin e Tij? 1418 01:52:59,125 --> 01:53:01,417 Qeniet njerëzore vrasin në emrin e tyre. 1419 01:53:01,583 --> 01:53:02,792 Çfarë bëni ju, 1420 01:53:02,958 --> 01:53:03,917 Aty përsëri. 1421 01:53:09,500 --> 01:53:13,875 Këto janë fjalë të mira, por Zoti ju dërgoi këtu për të më vrarë. 1422 01:53:14,042 --> 01:53:16,875 Zoti më ka dërguar këtu për t'ju shpëtuar. 1423 01:53:24,958 --> 01:53:29,542 Ah. Pra, Zoti dëshiron për të më shpëtuar tani? 1424 01:53:31,708 --> 01:53:34,667 Pasi ma mohoi vdekjen per 400 vjet? 1425 01:53:34,833 --> 01:53:37,792 Ky nuk është një dënim, por një mundësi. 1426 01:53:37,958 --> 01:53:40,792 Pendohuni, për shpëtimin e shpirtit tuaj. 1427 01:53:43,500 --> 01:53:46,542 Ajo është shpëtimi i shpirtit tim. 1428 01:53:49,083 --> 01:53:52,292 Siç jeni edhe rënia e tij. 1429 01:54:00,333 --> 01:54:01,375 [ai mallkon] 1430 01:54:08,042 --> 01:54:10,417 [vërejtje në rumanisht] 1431 01:54:22,500 --> 01:54:23,750 [grimë] 1432 01:54:25,417 --> 01:54:27,667 Do të më duhej pak më shumë kohë. 1433 01:54:29,458 --> 01:54:31,417 [muzikë ogurzezë] 1434 01:54:54,417 --> 01:54:55,625 Hape derën! 1435 01:55:23,333 --> 01:55:24,500 Elisabeta! 1436 01:55:28,458 --> 01:55:31,167 [ajo qan] 1437 01:55:38,583 --> 01:55:41,875 [muzikë e trishtuar] 1438 01:55:49,000 --> 01:55:50,167 Elisabeta... 1439 01:55:50,333 --> 01:55:52,792 Nëse zhdukem, mallkimi zhduket gjithashtu. 1440 01:55:52,958 --> 01:55:54,500 Ju do të rifitoni lirinë tuaj. 1441 01:55:54,667 --> 01:55:58,083 Ti je liria ime! ju jeni liria ime, dashuria ime. 1442 01:55:58,250 --> 01:56:00,292 Kudo që të shkosh, unë do të të ndjek. 1443 01:56:07,958 --> 01:56:09,083 [prifti] Drakula. 1444 01:56:11,208 --> 01:56:12,500 Ju mendoni se e doni atë, 1445 01:56:12,667 --> 01:56:15,250 Por ju prisni që ajo të sakrifikojë veten. 1446 01:56:15,417 --> 01:56:16,417 Ju lutem. 1447 01:56:16,583 --> 01:56:19,167 Ju lutem, ju lutem. mos u largo. 1448 01:56:19,625 --> 01:56:20,750 Qëndro këtu. 1449 01:56:20,917 --> 01:56:23,292 Shpirti yt akoma i përket Zotit. 1450 01:56:23,458 --> 01:56:26,292 Nëse e doni, lëreni rikthimin e saj në jetë. 1451 01:56:26,458 --> 01:56:28,333 dhe kthehu te Zoti ynë. 1452 01:56:28,500 --> 01:56:29,833 E dashura ime. 1453 01:56:30,417 --> 01:56:31,542 Drakula! 1454 01:56:33,000 --> 01:56:35,333 [Mina bërtet] 1455 01:56:39,292 --> 01:56:40,417 Hape derën! 1456 01:56:41,042 --> 01:56:43,292 Hape, të lutem, dashuria ime! 1457 01:56:43,458 --> 01:56:45,292 400 vjet më parë, 1458 01:56:45,458 --> 01:56:49,042 I thashë një prifti se Zoti duhet ta kursej gruan time. 1459 01:56:49,208 --> 01:56:50,417 Ai nuk bëri asgjë për këtë. 1460 01:56:50,583 --> 01:56:52,000 Ju lutem! 1461 01:56:52,167 --> 01:56:54,542 A do ta dëgjojë lutjen time kësaj radhe? 1462 01:56:56,167 --> 01:56:58,250 E dëgjon apo jo... 1463 01:56:59,292 --> 01:57:00,917 [Mina qan] 1464 01:57:01,083 --> 01:57:03,583 Vetëm ju mund ta ndryshoni fatin. 1465 01:57:03,750 --> 01:57:04,708 djali im. 1466 01:57:06,500 --> 01:57:09,417 Shpëtojeni atë dhe do ta bëni prehu ne paqe. 1467 01:57:09,583 --> 01:57:10,792 për përjetësi. 1468 01:57:10,958 --> 01:57:12,292 Dashuria ime... 1469 01:57:12,458 --> 01:57:14,542 Mos më braktis. 1470 01:57:16,042 --> 01:57:18,000 [muzikë dramatike] 1471 01:57:20,500 --> 01:57:22,250 U bëftë vullneti i Tij. 1472 01:57:24,500 --> 01:57:25,875 [Mina po qan] 1473 01:57:26,042 --> 01:57:27,708 Jo, mos më lër. 1474 01:57:28,125 --> 01:57:30,458 Nxitoni, para se unë ndryshoj mendjen. 1475 01:57:31,958 --> 01:57:34,083 [Ai reciton një lutje në latinisht] 1476 01:57:34,250 --> 01:57:35,583 [Mina po qan] 1477 01:57:36,000 --> 01:57:37,500 [lutja në latinisht] 1478 01:57:47,583 --> 01:57:48,875 [ajo qan] 1479 01:57:49,042 --> 01:57:52,458 [lutja në latinisht] 1480 01:57:52,625 --> 01:57:55,417 Në emër të Atit dhe të Birit, 1481 01:57:56,042 --> 01:57:58,167 dhe Spiritus Sancti. 1482 01:57:59,542 --> 01:58:00,417 Amen. 1483 01:58:00,583 --> 01:58:01,458 [ajo bërtet] 1484 01:58:07,833 --> 01:58:09,042 Armëpushimi! 1485 01:58:11,625 --> 01:58:14,250 [muzikë e trishtuar] 1486 01:58:17,792 --> 01:58:20,583 [lutja në latinisht] 1487 01:58:38,833 --> 01:58:40,292 Amen. 1488 01:58:42,375 --> 01:58:43,542 [ai rënkoi] 1489 01:58:49,083 --> 01:58:52,250 [ajo rënkon dhe qan] 1490 01:59:23,792 --> 01:59:26,625 Pse po bën kjo, dashuria ime? 1491 01:59:38,667 --> 01:59:40,667 Sepse të dua. 1492 01:59:42,125 --> 01:59:43,708 edhe une te dua. 1493 02:00:14,333 --> 02:00:18,125 [ai kollitet] 1494 02:00:18,917 --> 02:00:21,292 [muzikë intriguese] 1495 02:00:48,958 --> 02:00:51,333 [muzikë e trishtuar] 1496 02:00:59,125 --> 02:01:00,250 Mina? 1497 02:01:43,542 --> 02:01:44,917 Magjia është prishur. 1498 02:01:45,333 --> 02:01:46,458 E shkëlqyeshme. 1499 02:01:46,625 --> 02:01:47,833 Gjithçka është në rregull. 1500 02:01:48,000 --> 02:01:49,917 Në rregull. Eh, faleminderit. 1501 02:01:51,208 --> 02:01:52,375 Auf wiedersehen. 1502 02:01:52,542 --> 02:01:54,333 Po, u... 1503 02:02:33,042 --> 02:02:35,667 [muzikë e butë] 1504 02:02:41,292 --> 02:02:44,125 [muzikë dramatike] 1505 02:03:57,875 --> 02:04:01,625 [muzikë melankolike] 1506 02:04:27,500 --> 02:04:29,708 [muzikë e butë] 1507 02:04:51,917 --> 02:04:54,458 [muzikë intriguese] 1508 02:05:32,500 --> 02:05:35,250 [muzikë e trishtuar] 1509 02:07:06,375 --> 02:07:09,000 [muzikë intriguese] 1510 02:08:32,208 --> 02:08:34,875 [melodi e butë]